【大紀元2017年04月14日訊】（大紀元記者鍾元台灣綜合報導）台灣中央研究院4月14日發表西班牙殖民時期新史料《漳州話詞彙》，裡頭收錄了「洗門風」的詞彙，但與現在台灣人指稱的意義不太一樣。

中研院台灣史研究所、國立清華大學、西班牙巴塞羅那大學Pompeu Fabra及塞維利亞大學（Sevilla）組成的研究團隊，在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館中尋獲一份距今約400年、厚達千頁、近兩萬字詞的《漳州話詞彙（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu）》，被認為是目前為止發現最早的西班牙語、閩南語（漳州腔）、官話的對照史料。

透過這部17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》，能得知當時漳州移民的日常詞彙，以及詞彙背後的生活點滴、地理知識，增進對台灣早期閩南移民的認識。

1571年西班牙人帶著美洲白銀來到菲律賓，吸引了數以萬計的閩南人前往馬尼拉謀生，而後透過閩南人的貿易網路與資訊，西班牙人獲知當時被稱為「北港」(Pag Cang)的台灣，以及島上「雞籠（現稱基隆）」（Quey Lang）、「淡水」（Tam Chuy）的相關資訊，並在1597年畫下世界上第一張艾爾摩沙島（Hermosa，即台灣）的完整地圖，圖上便註記著雞籠與淡水港。

先前曾公開發表的有關漳州話的語言史料，最著名的當屬已故大漢學家龍彼得（Piet van der Loon）尋獲的《漳州話語法》(Arte de la Lengua Chio Chiu)。這份史料總共約60頁，介紹近兩千個字詞。此次找到的《漳州話詞彙》，蒐羅的字詞數是前者的近乎10倍，也因此更能完整地建構一套早期台灣閩南移民語音的資料庫。

據中央社報導，清華大學歷史所副教授李毓中表示，《漳州話詞彙》是為了讓西班牙神職人員瞭解習俗，與當地人溝通。當時西班牙到東南亞貿易，吸引許多閩南人到菲律賓馬尼拉謀生，其中漳州人占了相當大的比例。

《漳州話詞彙》收錄了許多有趣的字詞，例如「洗門風」，漳州話拼音是「Sey Muy Hong」。李毓中說，當時西班牙人大概不能理解「洗門風」的文化情境，但西文解釋仍算清楚，指「洗門風」是為了恢復該人的名譽。

中研院台史所長謝國興表示，《漳州話詞彙》收錄的「洗門風」，可能更接近閩南人原始的習俗，與現在年輕人說的「洗門風」意義有差別。他解釋，洗門風最初是從道德觀念來的，例如當時女生嫁到夫家後，被發現不是處女，會要求女方家公開為道德瑕疵道歉，藉此洗清門風，也就是「漳州話詞彙」所記載的恢復名譽。

如今台灣人說的「洗門風」，則較接近公開羞辱的意思，謝國興推測，可能與「洗面」一詞混淆。透過史料重現，可以瞭解語言發展的脈絡和轉變，相當有意思。

李毓中表示，以往的史料只有西班牙語和閩南語拼音，如果當時記錄者音沒有抓準，幾百年後的研究者很難弄清楚是什麼意思。《漳州話詞彙》可貴之處在於有漢字，部分還有官話對照，更能還原當時的例子。

責任編輯：明書閣