【關於《落窪物語》】

該作品是日本平安朝前期重要物語文學之一，也是探討《源氏物語》世界必參考的重要物語作品之一。全書為中長篇作品，總共分為四卷；作者不詳，作品成立時間也僅能大約推斷為十世紀末。

【書評】

從被虐待到獲得幸福，此為「日本現存最古、最典型、最膾炙人口的一部繼母虐待繼子的古典小說。」可謂東洋版的《灰姑娘》。——本書譯者賴振南

＊＊＊＊＊＊＊＊

七

大約是八月初一那天，落窪君獨自睡臥在床上，但輾轉反側，無法入眠，不禁嘆道：「母親大人啊！來接我和您一起去吧。女兒好痛苦啊！」

她又獨自吟和歌道：

慈母在天若有應，垂憐小女賜恩情，

返世攜兒共往天，如此方能離憂境。

落窪君雖獨吟抒懷，卻也徒勞。

翌日早晨，阿漕與落窪君談話之間，說道：「我的夫君對我提起這樣一件事，不知小姐意下如何？長此以往，小姐這輩子怎麼過下去啊！」

落窪君不做回答。

正當阿漕困惑之時，因為傳來上面吩咐的叫喊聲：「快給三小姐打梳洗水！」

阿漕只好起身離開了。

落窪君在內心深處想著：「不管今後會怎樣，我知道應該不會有好事發生在我身上，因為母親已不在世，我是個不幸的人，真希望能一死了之啊！」

落窪君認為，即便出家為尼，想必也離開不了這個家，她一心期盼著有好方法能一死了之。

八

帶刀來到左大將府邸，少將問：「那件事辦得如何了？」

帶刀答：「我已經照實傳達了，但阿漕說小姐毫無心思。看來事情還真的有得等呢！這等婚姻大事，要是雙親都健在的話，想必很著急，但是那家的老爺對夫人言聽計從，一點都不替落窪君的婚事著想。」

少將接著說：「所以我不是早跟你說過嘛，你就引導我進去她的房間吧。說實在的，要做他們家的女婿，我還覺得百般不願又沒面子。不過，如果我看了這姑娘還覺得姿色美麗，就將她迎接到我家來。如果不合我的意，就以『外界誹聞謠傳甚囂』來搪塞，之後不去不就沒事了。」

帶刀回應道：「看來還是等公子您在那事上下定決心後，我再幫您轉達吧！」

少將說道：「應該要先看到人才能做決定吧。沒確認清楚，要我如何決定呢？總之你給我好好辦事，我是不會輕易隨便置之不理的。」

帶刀馬上回答道：「『輕易隨便』，真是靠不住的言論啊！」

少將也笑道：「剛才我本來想說『長久難忘』，一時口誤，說錯了呀！」

少將一邊笑著一邊取出一封信說：「將此信轉交給那位小姐。」

帶刀不太情願地接下少將交付的信。

帶刀回去後便對阿漕說：「這是給小姐的書信。」並將信交給她。

阿漕說：「唉呀！真傷腦筋。你這到底要幹什麼呢？這等無聊的事，還是不要告訴她吧。」

帶刀接著說：「不，還是請小姐寫封回信比較好，這對她絕對不會有壞處的。」

於是阿漕便接過信前去落窪君房間。阿漕向小姐報告說：「這是之前向您提過的那位公子寫給您的信。」

落窪君說道：「這是怎麼一回事？要是被夫人知道了，應該不會被允許的。」

「反正夫人從來就沒說過好話，您就不用太顧慮夫人的想法。」阿漕雖然這麼說，但落窪君已不做任何回答。

於是阿漕點起燭燈，看起信來，信上只寫了這首和歌：

僅聞芳名存世間，戀眷早生心裡面，

素昧蒙面至今日，愛戀悶煩心難掩。

「寫得真是一手好字啊！」阿漕雖自言自語稱讚著，但落窪君的樣子似乎一點興趣都沒有，於是阿漕便將信捲好，放入梳妝箱後便離去了。

帶刀見阿漕回來，就問：「如何啊？小姐看過信了嗎？」

「沒有，小姐看也沒看，更不用說寫回信了。所以我只能擱下信就離開了。」阿漕說。

帶刀聽了之後嘆道：「唉呀！真是的。明明會比她現在的處境來得好，而且，對我們來說也比較有利。」

阿漕說：「總之，如果少將的心意值得信賴的話，我家小姐哪有不回信的道理呢！」

九

隔天早晨，落窪君的父親中納言於前往茅房途中，順道往落窪君的房中窺探了一下，看她身穿的服裝相當簡陋，然而她長髮垂肩的秀美容姿，令中納言心生憐憫之意，於是對她說：「我只專注於仍須照顧的其他孩子，而無暇注意到妳的現況。如果妳自己有什麼好的打算，就依照妳的意思去做吧。妳這個樣子實在令人於心不忍啊！」

聽完父親這番話，落窪君因為難為情，連問候也說不出口。

中納言回房後，就對夫人說：「我剛到落窪那兒探了一下，看她似乎很窘困。身上只穿著白色的秋服。其他女兒不是有穿舊了的衣服，給她幾件吧。夜裡不是還滿寒冷的嘛。」

夫人答：「我經常拿衣服給她穿，難不成都被她扔掉了？她一向都穿不久就不穿了。」

聽夫人這麼一說，中納言接著說：「唉！真是傷腦筋啊！大概是因為她娘早逝，心性變古怪了吧。」

夫人來到落窪君的地方，命她為自己的女婿藏人少將縫製正式的外褲裙，說道：「這件外褲裙千萬要縫得比以前仔細才好，縫得好的話，就獎賞妳一些衣服吧。」

落窪君聽了夫人這番話，感到欣喜萬分。

由於落窪君迅速且精美地將衣物縫製好了，夫人內心感到十分滿意，便將自己穿過的老舊綾羅棉襖送給落窪君穿。適逢季節交替冷風日愈增強，落窪君原本擔心日後寒冷日子怎麼過，為此她感到些許高興，會這麼想或許是因為她的心性過於卑屈的緣故吧！

這位女婿藏人少將個性耿直，好惡分明有什麼就說什麼，壞事會痛批，好事不吝讚賞。他看到這件外褲裙，便讚美道：「這件衣服縫製得相當出色，手藝真巧緻。」

侍女們把這話如實地告訴了夫人，夫人忙說：「安靜點！這些話可不能給落窪聽見，不然她會得意忘形。像她那種人，讓她低聲下氣一點比較好。這也是為她著想，才能受人重視和疼愛。」

同情落窪君的侍女們私下說：「夫人說得實在太過分了，明明是這麼惹人憐的小姐。」◇（節錄完）

——節錄自《落窪物語》/ 聯經出版公司

責任編輯：魏春雨