【正見網2017年02月26日】

劉基：《古戍》

古戍連山火，新城殷地笳。

九州猶虎豹，四海未桑麻。

天迥雲垂草，江空雪復沙。

野梅燒不盡，時見兩三花！

【作者介紹】

劉基(1311–1375年)，字伯溫，處州青田（今浙江青田縣）人。元末進士，曾任浙東行省郎中、高安縣丞等職。為官清正，不避豪強，因一再受排擠而棄官歸裡，隱居讀書。朱元璋起兵後，被邀請出山，協理軍政事務，功績卓著，為明代開國元勛，官至御史中丞，封誠意伯。洪武四年(1371年)辭官。卒後諡文成。他是元末明初的詩文大家。詩多揭露元朝暴政，同情人民疾苦，風格雄健。又是一位大預言家。著有《誠意伯文集》。

【註解】

古戍：古代的邊境戍樓。山火：指戰爭引起的山林大火。 新城：指新建的城防。

地笳：胡笳長鳴，聲震大地。殷：盛大，這裡形容聲勢很大。笳：胡笳，一種管樂器，古代流行於塞北及西域一帶，軍中常用為號角。

九州：古代中國分為九個州，後世以九州代指中國。 虎豹：喻指貪官污吏。

四海：指全國。 桑麻：指植桑種麻，泛指種植莊稼。

迥：遠。 雲垂草：天邊的雲與草相接。指原野遼闊。

江空：江上因天寒地凍，而無船隻來往。

【今譯】

古營壘連接著遍野的山火，

新設的城防傳來震撼的聲聲胡笳。

九州大地還有虎豹在橫行，

四海之內土地荒蕪，未能種上莊稼。

天邊的孤雲和衰草相接，

江面空無船隻，唯有白雪蓋黃沙。

荒野的寒梅，山火燒不盡，

常能看到兩三朵綻開的梅花！

【賞評】

這首詩是劉基五律中的名篇，大概寫於元朝覆亡的前夕。詩中主要反映元末戰亂不已、民不聊生的社會現實，同時也表達了詩人對未來的信心與希望。

元代末年，由於民族矛盾激化，農民起義風起雲湧，各地的軍閥集團也紛紛崛起，相互兼并，攻城掠池，戰火不斷，造成人民流離失所，土地荒蕪，一片淒涼。詩的前半部分，形象而概括地描述了這種動亂的社會現象。戰火熊熊，笳聲陣陣，到處在拼殺，遍地是血與火。這樣動盪的社會，勢必帶來慘重的惡果，即「虎豹」橫行，「桑麻」無收，而且這並非局部的，「九州」、「四海」皆如此。展現在詩人眼前的，遠處是孤雲與衰草相接，近處是江面空闊雪蓋沙，一派淒清、蕭條和寂寥的景象。然而，詩人既看到戰爭給社會造成的巨大破壞，以及給人民帶來的深重災難，同時也看到在這個動盪、黑暗的社會現實裡，透出來的曙光和振奮人心的希望—

「野梅燒不盡，時見兩三花！」此聯雖化用白居易的詩句，但意境卻卓然不同！白詩是說：野草燒不盡，春風吹又生。可這裡的「野梅」（「野梅」隱對物是「官花」），卻是另一番意境：戰亂的大火聲勢猖獗，殘酷暴烈，把一切都燒了，但野地的寒梅，本身是燒不絕的！它無須等到來年的春風吹拂。花兒儘管只有兩三朵，但它畢竟代表著堅強不屈、凜然正義、超群卓絕的生命！而且是歷經大火而仍然盛開著的，這是報春之花，是預示著嚴寒必會被驅除，人類的新春，定將勝臨。這表現了詩人對社會未來的信心和希望。

這首詩，內容含隱，意境深邃，情寓於景，體現出作者的沉鬱、雄健的詩歌風格。

正是：

堅挺野梅有義魄，

品格超凡最卓越。

狂暴毒火燒不盡，

驅盡嚴冬，引領新世界！