【大紀元2017年03月24日訊】（大紀元記者蔡溶紐約報導）很多人都有收到傳票的經歷，紐約市行政審判和聽證辦公室（OATH）22日晚在華埠舉行的講解會上，行政總法官德爾巴列（Fidel F. Del Valle）提供了很多實用資訊。

民眾收到傳票後，有三種選擇：接受傳票並繳納罰款；與執法機構和解；參加OATH的聽證會，向法官提出抗辯。德爾巴列說，出庭抗辯的人，有40%的人最後都說服法官，撤銷罰單；不及時處理傳票的人，只有不到2%的人能撤銷傳票。

得了罰單，不要置之不理，否則會帶來很多麻煩。德爾巴列舉例稱，樓宇局發出的罰單紀錄通常會永久保存，因為事關公寓的居住安全問題，如果業主未採取措施解決問題，產權報告上會保存這些紀錄，將來房東賣房或貸款時，這筆不良紀錄就會影響整個交易，也會影響房東借貸。

接到罰單直接繳交罰款的話，可能罰金是100美元；如你不服，可以上庭，勝了你就不用繳罰款，輸了可能要交300美元罰金；到了上庭的日子一定要去，否則就直接判你輸，而且因你無視法庭，反倒加添違規罪名，法官也會加重懲罰，最高判1,200美元罰金。

收到罰單通知後，你有權要求更改上庭的日期，被告方和政府方互相可以改期一次。德爾巴列說，出庭抗辯的程序現已簡化，以往執法部門既開傳票，又主持聽證，現在這些聽證基本上都集中到罰單中心由OATH統一處理，這是一個獨立的行政法庭，法官能站在中間的立場，公平處理案件。

聽證中心可免費翻譯服務

現場有民眾問，用別的老人的優惠地鐵卡進地鐵，被抓到並罰款，是否會留下案底？德爾巴列說，大都會捷運署（MTA）屬於紐約州政府管理，OATH屬於市級部門，無權處理。地鐵罰單歸MTA、停車傳票歸財政局、交通罰單歸州DMV處理，其餘清潔局、消費局等14個部門的罰單則一律歸OATH處理。

也有民眾問，傳票是否影響移民身分的調整？德爾巴列說，除了暴力和嚴重罪案外，原則上這些小罰單不會影響移民身分，市長也多次重申，不會把移民身分的資訊交給聯邦政府，但是川普總統上臺後，很多東西在變化中。

除了簡化聽證程序之外，OATH也擴大服務，可免費提供120種語言的服務。德爾巴列說，全市現有四個OATH聽證中心，當事人出席聽證時，在聽審室的設施可提供同步翻譯，如果他們的抗辯文件提早交給法庭的話，也可以得到免費翻譯。

除了親自出庭外，接到罰單的居民還有多種選擇，可以電話聽證，電話是212-436-0777；或者網絡聽證www.nyc.gov/oath；郵寄聽證，地址OATH Remote Hearings Unit, 66 John Street 10th floor, New York, NY 10038。如果沒有通過以上方式進行回應，則請務必親自出席聽證會。◇

責任編輯：艾倫