【大紀元2017年02月03日訊】（大紀元記者林雪多倫多編譯報導）因為文化上的差異，在加拿大的移民們可能常會無意間說一些話或做一些事情，令其他人覺得滑稽有趣。多倫多近日推出了一個名為Comedy as a Second Language（CSL）的單口相聲（stand-up comedy）秀，表演者可以調侃的方式，拿生活中的趣事或敏感話題開玩笑取悅聽眾，而不用介意會招致非議。

據《多倫多星報》報導，華人應該還記得黃西，一位來自中國東北的化學博士，在美國用英語給美國人說美式單口相聲而走紅全美。多倫多現在也有了讓移民參與的CSL單口相聲秀，它每月舉辦一次，並於1月27日在Danforth Ave街上的Social Capital Theatre劇場首次推出。海外出生的表演者用第二語言英語，來表演單口相聲。 移民可以通過這個節目，讓自己的身份被加拿大社會認同，向社會展示自己，改變社會對一個移民群體的印象。

來自巴西的卓可麗（Carol Zoccoli）最先想到舉辦這個節目。她表示，在2013年她移民來加拿大時，這裡針對移民的現場喜劇表演幾乎沒有。她認為，喜劇是一種語言，她通過喜劇大量了解到了其它國家移民及他們的文化。

卓可麗表示，CSL想讓不同文化背景的人在台上表演，讓新移民觀看，讓他們能開心地笑，感受到自己被社會認同。她知道有文化上的差異，所以她看了加拿大的許多單口相聲表演，花時間研究觀眾的反應，並了解什麼能讓聽眾發笑。

烏先生（Joe Vu）來自越南，他於三年前開始往單口相聲事業發展。烏先生稱，喜劇不是移民文化的一部分，特別是在亞洲人中，他們從小被教育要內斂，要尊重他人，不大聲對人發笑。移民的父母也更喜歡他們的孩子做一些更實際的工作。

來自伊朗的加拿大單口相聲演員哈生普爾（Foad Hassanpoor）表示，笑話是打破僵局一個很好的方式，大家可以就嚴肅的問題，比如種族歧視交換看法。＃

責任編輯：文芳