【大紀元2017年11月27日訊】（大紀元記者張威廉澳洲墨爾本編譯報導）每年這個季節都是澳洲維州12年級學生擔憂自己ATAR成績的時候，很多人認為高考成績將決定自己的前途。費爾法克斯（Fairfax）媒體作家維爾士（Lisa Wells）以自己的經歷告訴大家，這種擔憂是不值得的。
以下是她發表在《時代報》上的文章：
我希望我能勸說12年級的學生不要擔憂，有很多很多條路可以把你帶往同一個目的地。而整件事中最難的那部分其實是確定適合自己的目的地（而不受家長、老師和其他人的左右）。
許多人在中學時的成績並不優秀，但最終卻能成就一番大事。但也有許多人像我一樣，刻苦學習（而且因為無法更努力而焦慮），擔憂自己的ATAR成績。現在，我意識到，這是不值得的。成績不是衡量一個人能力的尺度。
12年級學生的目標似乎是取得盡可能高的ATAR成績，為自己的前途打開盡可能多的門，儘管你自己並不想邁進其中半數的門。
在中學的最後兩年，我選擇了自己不喜歡的科目，不停地學習。我拒絕參加各種聚會，減少體育活動，與家人待在一起的時間也很短。自己不停地思考哪扇門將為自己打開。那時，最重要的就是自己的成績，而不是我所錯過的其它任何事情。
我的第一選擇是墨爾本大學商科與法律雙專業。沒有其它原因，僅僅因為一旦我取得99分以上的ATAR成績，那麼我就需要這麼選。幸運的是，我沒有得到99分。但我進入了第二選擇的專業，墨爾本大學商科與文科（傳媒與通訊）雙專業。該專業要求的最低分是97.90分，而我取得了97.95分。
一直到入學指導周之前，我都認為自己非常幸運。但在指導周，老師說這個教室內的「所有學生」都考了98分以上。我才意識到，我是這個專業最笨的學生，這種糾結一直伴隨著我的大學生活。
我能改變什麼呢？我希望時光倒流回去，我對17歲的自己說：
你的成績不是衡量你個人價值的尺度。無論你取得10分還是100分，你都是你自己。做一個好人是最重要的。如果一個人問你得了多少分，或者你在哪所中學畢業，那麼你不會與他/她成為朋友。
用你的激情去決定你未來的路，而不是你的成績。
即使改變主意，也沒關係。你可選擇一個新方向，即使是你在大學的學習完成一半、已畢業、或者進入職場數十年之後。做任何選擇都不是浪費時間。越早做決定越好。
把大學當成假期。當你進入職場僅有4週假期時，你會想念大學時代。
如果時光倒回去，我也可能在學校少花時間學習，做一些更有趣的事。跳過商科學習，直接開始寫作課程，而不是花9年時間追求市場營銷的職業。
但是，我所做過的所有事情造就了現在的我，或者說一個更好的作家。在工作期間，我遇到了我的丈夫以及其他最好的朋友和夥伴。沒有比這些更有價值的。
我的觀點是什麼？
第一，我認為這個教育系統是有缺陷的。我希望學校能夠幫助學生們發現他們的激情所在、打開適合他們的門。對學生們來說，不要根據自己的分數來決定自己該學什麼。
第二，最重要的是，無論你在12年級期末做出什麼決定，其影響程度都不如你想像的那麼嚴重。你未來有數十年的時間，讓你的激情轉向，更換你的職業。
責任編輯：李欣然