七律：月夜寄思

清蓮出水動風翩，朗夜盈輝瀉月圓。

池漾細波香迭起，砌通幽檻柳連綿。

依依舞葉鳴涼苑，寂寂稀星綴遠天。

遙望賦詩呈念憶，渡凌山水萬千千。

（平水韻下平聲一先）

倒讀成詞：虞美人．月夜寄思

千千萬水山凌渡，

憶念呈詩賦。（注）

望遙天遠綴星稀，

寂寂苑涼鳴葉舞依依。

綿連柳檻幽通砌，

起迭香波細。

漾池圓月瀉輝盈，

夜朗翩風動水出蓮清。

（詞林正韻）

註：「詩賦」，指詩文，亦諧音「師父」。

此種虞美人詩詞回文，是歷史上唯一可見詩與詞合璧的形式，作過此體的有清代王錫、張芬、朱杏孫等人。中調詞《虞美人》在格律上，如倒讀重新標點，與七律平起式首句入韻的詩格相合；若七律首句採取平起不入韻句式：平平仄仄平平仄，再結合《虞美人》 詞牌，則可作成四讀回文。七律與《虞美人》在格律上的「共識」，便促成了詩與詞的「合璧」。

附：虞美人（《欽定詞譜》）

⊙○◎●○○▲，

◎●○○▲。

⊙○◎●●○△， （換平韻）

⊙●◎○⊙●●○△。

⊙○●●○○▲， （換仄韻）

⊙●○○▲。

●○○●●○△， （換平韻）

◎●⊙○⊙●●○△。

（○平聲 ●仄聲 ⊙應平可仄 ◎應仄可平 △平韻 ▲仄韻）@*

責任編輯：林芳宇