序言 


《秋燈叢話》作者是清代的王椷先生，字凝齋。先生因為孝廉之故出任三楚，為官清廉有惠政，民稱之為賢父母。先生在閒暇之時，奮筆不輟。凡目之所見，耳之所聞，有所裨益則編之於卷，積久成書。旨在勸善去惡，所記者皆實有其事，確有其人。甚得紀曉嵐等當世名士賞識。

王椷所著《秋燈叢話》共十八卷，當代的軼聞遺事多所攝錄。現編譯其中部分故事，以饗讀者。

四十八、愚婦遊地獄誤變豬 


錢塘某村的老婦人號稱活無常。她每當接到了冥司的差事，就暈臥在床上一天。鄰居的婦人懷疑是假的，想隨著一起去驗證一下。老婦人奇怪她的傻勁兒，允許了。

婦人和丈夫說了，於是和老婦人一起睡了兩天。老婦人甦醒了，而鄰婦的身體還殭直。丈夫大驚，詰問老婦人。老婦說：「我進入冥司，囑咐她站著等一回兒，不要到別的地方去。等我出來以後看不見她了，我懷疑她已經回來了。我再回去找一找。」

老婦人又睡在床上好一會兒，起來說：「趕緊向東南十餘里地，某村民家的豬產了數隻小豬，裡面有一個花色的。你趕緊買回來，不要計較錢財。」丈夫按照老婦的話辦好了。老婦讓他拿著豬到鄰婦的面前，高呼她的乳名，馬上把豬摔死，鄰婦就一下子坐起來了。

丈夫詢問原因。婦人說：「冥界中的風景和人間差不多，只是隱晦看不見日月。我到了一座衙門前面，老婦進入，讓我站著等著。一會兒我看見角門內抬出一座彩亭來。鼓樂作為前導，裡面設有佳餚，香氣撲鼻。有數個人左右跳躍，像是高興而且示好的樣子，還有隸卒數人圍繞而行。我信步跟去，到達紅門的一側。眾人競相往裡進，恍惚間我被眾人擠進去了。回頭一看已經變成豬了。」

老婦和鄰婦說：「冥司裡定案，都和這個差不多。那些人生前貪癡，所以罰為豬形。彩亭佳餚是順著他們的生性利導。你雖然癡，但是幸好不貪，所以暫入輪迴，仍然能夠還陽。」

四十九、濟人可以延壽 


總鎮王某是山右人，乾隆初年去河南，路過洞庭湖，被風阻隔了十餘天。他憂悶無聊，想找人能與他交談的，而附近並沒有村落。第二天有一個老者來拜見，老者容貌清奇，語言也質樸可聽。問姓氏住所，老者都含糊答應。拿佳餚款待也不拒絕，而且老者很能喝酒，到百觥也不醉。王某也喜歡喝酒，於是互稱莫逆之交，天天一起吃飯喝酒。

偶爾談及五行之術，老者說：『這個我很有體會，如果不嫌棄我愚陋，願意陳述鄙見。』王某高興地拿出自己的八字。老者仔細推算，凡是吉凶病痛以及起居等多項事都寫上日期拿筆詳細記錄了。到年齡五十八的某天某時，說有墜馬之災，就擱筆不再推算。

王某說：「我的祿位就此終止了嗎？」老者說：「是命數，修德可以改變 ，然而修德沒有比濟人更好的，你請留意。」說完老者飄然而去。此時風也順利了，於是解下纜繩繼續前進。

以後歷年的遭遇都和老者說的一樣。於是王某奉為神算，吃飯睡覺都帶著。一天在江上捕獲盜賊很多，細心審問，值得憐憫的十餘人都放了。

從此他精神愉悅，飲食備常。而所推算的多數都不準了，因而他也漸漸的淡忘了。一天策馬山行，他忽然心血上衝，頭暈目眩，像中了邪似的。於是旁人把他扶下來，經過一段時間才甦醒。而馬則往來狂奔，數聲長嘶而死。恍惚他想起老者的話，拿出以前所寫的一看，時刻一點也不差。後來王某壽至七十多歲。

五十、戴叔倫墓碣 


乾隆甲子年，江南鬧饑荒。制府尹公上書請求以工程來帶動賑災，修復各州縣的水道。在常州的荊溪開了一條引河，巡檢張某監督這個工程。工程途中挖到一座古墳，有矮石碑 ，寫著「唐詩人戴叔倫墓」。碑底鐫刻數行字說：「筮之吉，卜之凶，六百年後遇大工，寄語荊溪張巡檢，將我骨骸葬其中。」張巡檢向制府說明，於是令改鑿河道，把墳墓重新修好。墳墓巋然高出數尺，周圍種上松柏。矮石碑立在旁邊，並刻碑把這件事記下。 @＃

責任編輯：魏春雨