王昌齡〈塞上曲〉（樂府）

蟬鳴空桑林， 八月蕭關道。

出塞入塞寒， 處處黃蘆草。

從來幽并客， 皆共塵沙老。

莫學遊俠兒， 矜誇紫騮好。

【註解】

塞上曲：出自漢樂府〈出塞〉〈入塞〉，為《橫吹曲》辭。唐代指樂府新辭。

蕭關：在今寧夏固原縣東南。

幽并：幽州和并州：今河北、山西和陝西的一部份《漢書•地理志》：「周既克殷，定官分職，改禹徐、梁二州合於雍、青，分冀州之地以為幽、并。」

遊俠兒：原意是仗恃勇武、逞強好鬥的人。這裡指倚權好鬥，不務正業的軍中惡少。

矜(讀今)誇：誇耀，自命不凡。

紫騮：泛指駿馬。

【簡析】

本詩是王昌齡的邊塞詩之一。詩中描寫征戍者，出征塞外，守衛邊防，老死荒漠，奉 獻終身。全詩通過對蟬鳴、黃蘆草等景物的描繪，極寫塞上的秋寒蕭瑟，慷慨動人的 境況。

結尾兩句，突然一轉，寫軍中惡少，仰仗家中有權有勢，橫行霸道，互相炫耀：「我 的寶馬，比你的馬好！」這種人，無功吃軍糧，無益於國，卻把軍紀都攪壞了！這是 典型細節，神來之筆！為人父母者，應該教育自己的寶貝兒子，這種丟人現眼的言行 ，缺德呀！

【今譯】

秋蟬在空曠的桑林裡鳴叫，

八月蕭關道，征人分外寂寥。

出塞又入塞，天色一片荒寒，

觸目所見，處處是枯黃蘆草。

從來幽州并州征戍的勇士，

都和那塵土黃沙，共同衰老。

勸君莫學那仗勢驕奢的遊俠兒，

只知道誇耀自己的紫騮馬好！@*

責任編輯：林芳宇