高適〈人日寄杜二拾遺〉

人日題詩寄草堂，

遙憐故人思故鄉。

柳條弄色不忍見，

梅花滿枝空斷腸。

身在南蕃無所預，

心懷百憂復千慮。

今年人日空相憶，

明年人日知何處？

一臥東山三十春，

豈知書劍老風塵，

龍鍾還忝二千石，

愧爾東西南北人！

【作者介紹】

高適字達夫，渤海蓨（今河北景縣）人。少貧困，狂放落拓，二十歲後，浪遊長安等地。天寶八年(749年)舉有道科及第，授封丘縣尉，不久即辭去。後來，在河西節度使哥舒翰幕中掌書記，使他得以接觸大漠風光和士卒的疾苦。最後官至西川節度使、 左散騎常侍，封渤海縣侯。在唐代詩人中，高適是身居高位的人之一。

他的詩直抒胸臆，形象蒼勁，語言洗練，不尚雕飾，音節明亮，富有文采。尤以七言歌行最富特色，是與岑參齊名的邊塞詩派代表人物。有《高常侍集》。《全唐詩》存其詩四卷。

【註解】

人日；黃曆正月初七。

杜二：杜甫在兄弟中是排行老二。

南蕃：今四川一帶，當時的高適正任蜀州刺史。

龍鍾：老邁。

二千石：漢代時太守的俸祿。後便用以代稱太守。唐代的刺史是相當於漢太守的郡長官。

【簡析】

當時，杜甫正居住在成都浣花溪的草堂（後人稱「杜甫草堂」），高適鎮守蜀州。他在新春時節，寄詩給杜甫，備致關切之意。自謙地覺得自己年齡老邁，還領著二千石的俸祿，而杜甫及其他四面八方的賢士，正在異鄉飄泊，連家鄉都不能回，感到心中 非常內疚。好詩是從肺腑中流出！

【今譯】

正月初七寫詩寄給草堂，

可憐的老朋友正在思念故鄉。

柳條兒發了芽也不敢去看，

滿枝的梅花更勾起心中惆悵。

身在南疆不參與朝廷大事，

千憂百慮總是擠滿心房。

今年的人日遙遙相憶，

明年今日還不知彼此在何方？

本想學謝安石在東山隱居，

誰知道三十年仍久混在官場。

年老了還領著二千石的薪俸，

真是愧對這些四方飄泊的賢良！

高適的這首詩發表以後，「龍鍾還忝二千石，愧爾東西南北人」，便成為留芳百世的名句！@*

責任編輯：林芳宇