韋應物〈郡齋雨中與諸文士燕集〉

兵衛森畫戟，燕寢凝清香。

海上風雨至，逍遙池閣涼。

煩痾近消散，嘉賓復滿堂。

自慚居處崇，未睹斯民康。

理會是非遣，性達形跡忘。

鮮肥屬時禁，蔬果幸見嚐。

俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

神歡體自輕，意欲凌風翔。

吳中盛文史，群彥今汪洋。

方知大藩地，豈曰財賦強。

【作者介紹】

韋應物（737—790年），長安（今陝西西安市）人。早年豪俠任氣，生活放蕩不羈，曾以「三衛郎」（宮廷侍衛之一）侍衛玄宗。後來悔悟，折節讀書，舉進士。曾任洛陽丞，又一度辭官閒居。唐德宗建中二年（781）以比部員外郎出任滁州（今安徽滁縣）刺史，不久，改任江州（今江西九江市）、蘇州（今江蘇蘇州市）等地刺史。

他在一些詩中，反映了對民間疾苦的關注，表現出不安於居官生活的心情，敢於揭露暴政，抨擊豪門。另有大量詩篇寫田園山水。在藝術上，他接受陶淵明、謝靈運、王維的影響，形成了自己的高雅閒適、自然淡遠的藝術特色。著有《韋蘇州集》。

【註釋】

郡齋：官署中休息的齋舍。燕集：燕與宴通。燕集，即宴集，飲酒聚會。

畫戟：一種有畫飾的兵器。

燕寢：休息安寢之處，即上述「郡齋」。清香：室中所焚之香。李肇《國史補》：「韋應物立性高潔，鮮食寡慾，所在之處，焚香掃地而坐。」

煩痾：本指疾病，這裡指暑天出現的煩悶鬱熱。

居處崇：身居高位。

金玉章：金玉之聲，喻文章佳美，指文士的詩篇。

吳中：蘇州的古稱。

彥：美士。汪洋：指文士們的文章氣勢浩大。

大藩：大郡。

「豈曰財賦強」句：怎麼能說只是財賦豐饒？言外之意是：我們這裡，文德也昌盛！

【簡析】

本詩作於貞元五年（789），寫的是作者和文士的宴飲。詩作者是當地的長官（刺史），也是著名詩人，他以這樣的地位和身分，宴請當地的文人，所以詩的口吻，自然是地方長官和文人領袖的口吻，顯示出身居高位的氣度和襟懷。本詩所寫文士宴飲之樂，主要是讚美當地文化昌盛，文人薈萃，讚美文士的詩文多名篇佳作，有如金玉文章。作為一州長官，能不拘形跡，樸素謙恭，與文士親切相處，尤其是還能不忘人民的疾苦，這是十分難能可貴的。篇中的「自慚居處崇，未睹斯民康。」是久經傳頌的名句。

【今譯】

州衙前衛兵執畫戟，排列端莊，

公餘休息的寢室，凝聚清香。

海面上，飄灑過來陣陣風雨，

池閣亭台，剎時間變得清涼。

整天的煩躁悶熱，很快地消散，

嘉賓貴客，此刻濟濟會於一堂。

我自慚身為刺史，居於高位，

不能看到百姓們樂業安康。

通曉道理，才能夠排遣是非，

性情曠達，方可把形跡遺忘。

鮮魚肥肉，在災年屬於時禁，

幸有蔬菜水果，請諸位品嚐。

俯下身，痛飲一杯清甜米酒，

仰著頭，聆聽篇篇金玉文章。

心神歡快，身體自然很輕爽，

真想乘風在萬里高空飛翔。

自古以來，蘇州文化就興盛，

看在座的人才，濟濟勢若汪洋。

我們的蘇州大郡，本係重要城市，

不僅是財賦多，文采也很輝煌！@*

責任編輯：林芳宇