在上海流行歌曲的詞家當中，有一個與音樂界、文化界、電影業素無淵源，但所作的歌詞卻廣受市民大眾歡迎，作曲家也頗樂於和他合作，那就是陳棟蓀。

素人歌詞家奇遇

陳棟蓀，生卒年不詳。原為上海一家電料行職員，喜愛流行歌曲，雖然沒有厚實的文學素養和音樂根基，卻鍾情於作詞，對當時流行歌曲的形式和語言有一種獨特的感悟。1938年陳棟蓀試作歌詞四首投石問路，請當時火紅的詞曲名家嚴華譜曲，得到嚴華的賞識。嚴華給譜了〈怨情郎〉、〈金絲鳥〉、〈少女的心〉三首曲子，並且親自演唱〈少女的心〉一曲並灌錄了唱片。另一首〈相思淚〉由姚敏作曲，這也姚敏初試作曲才能的第一曲，由姚敏演唱，也是百代唱片推出新人的「麗歌」商標唱片的一首歌，十分走紅。

初出茅廬的這四首歌讓陳棟蓀一炮而紅，從此躍上流行歌曲詞壇，且屢有佳作。1941年以後，因嚴華不再創作，陳棟蓀和姚敏成了老搭檔，留下不少傳唱廣遠之作。陳棟蓀早期的歌詞很直白，寫歌詞一段時間之後，摸索出好歌詞的寫作竅門，愈加的注重修辭，追求意境表現，題材也更開闊。

截止1939年末，姚莉在「麗歌」唱片灌錄了〈賣相思〉、〈蘇三〉、〈清流映明月〉、〈金絲鳥〉、〈相思淚〉五首歌曲，由他作詞的就有兩首。這對一個初出茅廬的詞作者來說，已經是很可觀的成績了。

歌詞映現時代面貌  率直吐露都會愛怨

陳棟蓀留下的歌詞也有80餘首，巔峰期的1946年到1949年就有60多首產生，有時以棟蓀的名字發表。較常和他搭配的作曲家除了原先的嚴華和姚敏外，還有李厚襄和嚴折西。他作詞的名歌有〈人隔萬重山〉、〈好春宵〉、〈是真是假〉、〈良夜不能留〉、〈儂本癡情〉、〈大地春回〉、〈何必相逢〉、〈秦淮河畔〉等等。

陳棟蓀是流行歌曲界的一個異數，雖是業餘的詞人，卻能以素人詞家的真聲譜出都市之歌、吟詠市民之情。姚敏、李厚襄譜曲、由他作詞的歌裡，能見到委婉之情與火熱之愛兩者兼表。委婉者，歌詞中片片相思遠隔的失落迷離，火熱者，常見一片春色動人之訴。委婉之情是中國的傳統情調，率直言情說愛，則映現時代的面貌，吐露常民愛怨之心聲，皆為歌迷所喜愛。

片羽記情‧歌詞附錄

〈秦淮河畔〉
今夜有酒今夜醉，今夜醉在秦淮河畔，
月映波堤，燈照堤岸，如花美眷倚欄杆，
歌的歌，舞的舞，聲聲相思為誰訴，步步愛憐為誰踱，
蜜意柔情為誰流露？為誰流露？
歌的歌，舞的舞，朵朵櫻唇為誰塗，層層脂粉為誰敷，
美語柔情為誰傾吐？為誰傾吐？

〈人隔萬重山〉
相見難，淚偷彈，長倚畫欄終日盼，望穿秋水空呼喚，人隔萬重山。
怨東風，吹不散，一腔愁思難排遣。只因情深忘也難，人隔萬重山。
記否當年事，月下盟誓常相伴，何故違誓言，難道已忘懷？
音訊無，腸寸斷，舊時情意成夢幻，遠去他鄉石沈海，人隔萬重山。

〈是真是假〉
Oh my darling!愛我可是真情？使我難以相信。Oh my darling!
Oh my darling!待我可是真意？使我常起懷疑。Oh my darling!
若說你另有心上人，那也該和我說明。若說我不合你的意，我只能背人怨薄命。
Oh my darling! 愛我可是真情？使我難以相信。Oh my darling!

＠*
責任編輯：方沛