【大紀元2016年10月28日訊】（大紀元記者劉梅、曾為一編譯報導）

麻州失業率創新低

麻州的總失業率從8月份的3.9%降至9月份的3.6%，這是2001年6月以來的最低失業率。該數據來自麻州勞動及勞動力發展行政辦公室的報告，報告也顯示本月麻州新增工作崗位5100個。

據勞工統計局的數據，經季節性因素調整後的失業率從2015年9月的4.8%下降了1.2%達到3.6%，與2015年9月相比，新增就業人口88,600人，減少失業人口43,000人。以美國勞工統計局公佈的數據，麻州的失業率仍低於全國5.0%的失業率。

東北部的第一場雪

在經歷了一週較高溫度之後，東北部海拔較高的一些地區過去的這個週末迎來了降雪。據提交給國家氣象局的報導稱，紐約的阿迪朗達克山脈有幾處地方積雪超過半英尺。佛蒙特州和新罕布什爾州也可見積雪。佛蒙特州的博爾頓積雪多達9英吋，其後是荷蘭的8英吋。在新罕布什爾州，蘭多夫附近的積雪達4.3英吋。西弗吉尼亞州的雪鞋山變成了冬季仙境，為週六的美國大學生自行車比賽提供了完美的雪景。

波士頓主水管爆裂 兩工人溺亡

10月21日，波士頓的一條主要水管破裂，淹沒當時正在溝中作業的幾名工人，有兩名工人未能逃脫，相信已經死亡。

一個私人建築隊當時正在達特茅斯大街上的蒙哥馬利到Tremont之間的一個溝渠中作業，一條主水管爆裂，淹沒溝渠，幾個工人逃了出來，有兩個未能逃出。目前South End的水管還在努力維修中，而工人們為尋找失蹤工人的屍體正在加快搜索中。

目擊者形容當時現場驚慌失措，瞬間水沖到街上，工人們倉促逃生，並急於嘗試救援他們的同事。事件發生後，工人們「明顯嚇壞了」。

消防官員說「善後操作」目前正在進行中。救援人員要搜索到死者屍體，「我認為這要花相當長的一段時間。」波士頓局長威廉．埃文斯說。根據專員稱，該溝渠深約12英尺。

學生抗議拉丁學校新著裝規定

波士頓拉丁學校一個新的著裝規定引發了學生的憤怒。500多名學生簽署了一份在線請願書，抗議這個規定。新規定禁止這些類著裝，如細肩帶、「幫派服裝或顏色」。學生們說這項政策歧視女性和少數民族學生。 波士頓拉丁學校說，無論學生如何抗議，學校會在下週實施新的著裝規定。

高速路逆行車禍致5死

一女司機於10月21日清晨，在Middleborough的495號州際公路上逆向行駛，引發車禍，造成5人死亡。她媽媽事後接受採訪時表示，她女兒瓦倫泰恩•博森非常希冀生活改變，並且剛剛開始她夢寐以求的在Bridgewater一個治療中心的工作。

博森的駕駛記錄顯示自2004年以來她已收到5個超速罰單，她的駕照去年11月被吊銷過一次，在今年一月恢復使用。博森的汽車正面撞上另一輛乘坐4名大學生的汽車，致4大學生死亡，她自己也當場死亡。 警方希望毒理測試能對車禍進行解釋。麻州警局安東尼托馬斯少校說，被撞車輛司機是20歲的男子Kraig Diggs，他沒有足夠的反應時間來避開迎面而來的博森的汽車。◇

責任編輯：章勤