【大紀元2016年01月09日訊】（大紀元記者鐘鳴紐約報導）2016年是美國大選年，全年有四次選舉，包括布朗士的市議員選舉、總統初選、聯邦議會初選和總統大選，在這些選舉中，中文翻譯人員對幫助華人投票起到重要作用。昨天（1月8日），紐約市選舉局（Board of Election）語言援助項目（Language Assistance Programs，簡稱LAP）召開公聽會，回顧2015年選舉中華語和韓語翻譯的狀況，並聽取兩個社區的意見。

根據選舉局提供的數據，2015年共有768名中文翻譯人員在投票點工作，這些工作人員散布在曼哈頓、布碌崙和皇后區的436個投票點上。在昨天的會議上，選舉局法律顧問理查曼（Steve Richman）表示，近年來華裔人口迅速增長，將來肯定需要投入更多的中文翻譯人員，不過，具體要搭配多少中文翻譯人員，必須等正式的人口普查數據出來才知道。根據《聯邦選舉權法》第203條，如果一個選區達到選舉年齡的公民數量中，少數族裔達到一定的數量或比例，該地選舉局就要提供翻譯。

語言援助項目主管克尼蓓兒（Rachel Knipel）表示，紐約市從20世紀90年代初就開始給華裔選民提供語言援助，從那時開始，華語翻譯的數量就不斷上升，現在仍然保持增長。她鼓勵大家參加選舉，如果有可能，更歡迎成為投票站工作人員，「這樣可以幫到其他的華裔，可以幫到社區。」選舉局中文翻譯李佳陵（Shirley Lee）也希望華裔能夠積極投票，幫助社區爭取更多資源，同時，她鼓勵華裔青年多參與投票輔助工作，可以成為投票點工作人員或者是中文翻譯，「選舉局有一個投票工作人員和翻譯的庫（pool），但不是很活躍，希望有更多的年輕人能夠參與。」

責任編輯：季平