【大紀元2016年01月25日訊】（大紀元記者肖婕澳洲悉尼編譯報導）一些資深學者擔心，澳洲一些大學作弊盛行，作弊檢測軟件都被學生用來幫助逃避被檢測出作弊，還有各種翻譯器，一旦經過翻譯，作弊軟件就測不出是否一樣了。各類造假可能比監管者們所意識到的更容易得逞。

據悉尼晨鋒報報導，澳洲國立大學（ANU）仍在調查一家專門為中國留學生代寫論文的「論文王」（Assignment King）的網絡公司。該公司專門為中國留學生代寫假論文。該公司在一個社區網站上用中文刊登廣告，並承諾可提供反抄襲軟件也無法鑒別的原創論文。

國立大學去年查出有51名學生涉嫌論文作弊，其中只有兩名學生因剽竊行為被暫停學業，其他的學生都被罰未能通過、或重新進行課題考試，及參加諮詢服務。

堪培拉大學有391名學生存在類似問題，但只有一名學生因為再次作弊，被暫停學業12個月。

國立大學代校長哈丁（Margaret Harding）說， 在兩萬名學生中，作弊的學生只佔極少數，「在國立大學作弊的學生應該深思，如果你作弊，會將你的學業和學位置於風險中，並面臨從正式懲治到被開除的非常嚴重的懲罰。」

澳洲迪肯大學（Deakin University）副教授道森（Philip Dawson）說：「複製和粘貼剽竊」是簡單的技術，他認為學生們繞過剽竊軟件檢查的方法之一就是通過翻譯器。「在谷歌翻譯器上將你的英文文本翻譯成西班牙文，然後再從西班牙文變回英文，這樣反抄襲軟件就根本測不出來被改變了文字措辭的作弊文本。」

莫納甚大學副教授尼爾森（Robert Nelson）稱，許多大學都正在試圖解決學生剽竊的問題。但是很多大學在處理這個問題上「缺乏想像力」。

「他們希望有一種終極技術解決方案，希望一旦裝上一個軟件，就能解決大部份問題。」尼爾森說：「能檢測抄襲的軟件也能被（學生）用於逃避被檢測為作弊。而且，還可以通過其它語言翻譯成英文（以逃避被檢測出作弊）。」

尼爾森表示，大學必須說服學生們，學習知識比欺騙更有價值。

堪培拉大學近期更改了處罰規則，那些因作弊被停課的學生在五年內都不能再註冊就讀。

「論文王」網站拒絕發表置評。

責任編輯：簡玬