【大紀元2016年01月17日訊】（大紀元記者楊一帆綜合報導）1月16日晚，蔡英文在大選獲勝後召開記者會。蔡英文演講中英文有細節上的出入。

據BBC中文網1月16日報導，對比台灣當選總統蔡英文國際記者會上演講中英文稿，發現有一些小出入。蔡英文中文講話中涉及敏感話題的一些相對婉轉的措辭，英文稿相對選擇更加直接的表述。這或許透露一些新信號。

比如在敏感的台灣國際位置、兩岸關係和未來政治走向問題上，蔡英文中文講稿講，要與「國際盟友」加強合作，而隨後由現場即時翻譯念出的英文稿卻點名要和「特別是美國和日本」加強合作關係。

另外，對比英文稿，蔡英文中文稿中在兩岸話題上的表述也相對比較婉轉。

基於整篇講稿主題圍繞糾正國民黨政府「錯誤」，並舉例周子瑜事件具體描繪出台灣人受到打壓的「悲情」，讓不少現場收看講演的國際媒體人感到，民進黨政府很可能希望傳遞一個要針對大陸打壓更多「維護主權」的信息。

蔡英文為周子瑜事件發聲

日前，台灣藝人、南韓女團「Twice」成員周子瑜因在電視節目高舉中華民國國旗，被藝人黃安舉報「台獨分子」後，在中國大陸所有活動全遭所屬公司JYP取消。

事件持續發酵，兩岸三地反應強烈。

民進黨總統候選人蔡英文16日到新北市永和區秀朗國小投票時，對周子瑜手拿中華民國國旗而引發爭議事件發聲。

蔡英文表示，中華民國國民拿國旗表達國家認同是正當行為，不應該被打壓。這件事非常嚴重，嚴重傷害台灣人民感情，大家應團結，要有一致態度，向國際社會表明清楚。

國民黨馬英九16日清晨透過發言人陳以信表示，對此事發展「感到遺憾」，已要求外交部與陸委會釐清韓方與中方在此事中的角色。馬英九並向對岸喊話，稱應認知「真心擁抱中華民國的人」。

16日20:30左右，蔡英文召開記者會發表勝選感言，在提及兩岸政策時表示，她曾多次承諾將建立具有一致性、可持續的兩岸關係。她再次重申，今年五月「執政」後，將推動兩岸協商交流，致力於確保海峽兩岸關係維持和平穩定的現狀。

以下是她演講全文

謝謝各位國內外的媒體記者朋友，感謝大家的耐心等候。今天，台灣人用選票寫下了歷史，完成了總統職權以來第三次的政黨輪替，以及第四個國會政黨輪替。我要向所有在今天走進投票所投下神聖一票的台灣人民，致上最深的敬意。無論投票給誰，民主精神的展現，就是這場選舉最大的意義。

在2016年，我們又一次地透過民主選舉，向全世界展現做為一個民主國家的驕傲，以及身為台灣人的光榮。我們也再一次告訴了國際社會：民主的價值，已經深入台灣人的血液；民主的生活方式，更將是2300萬人永遠的堅持。

在這裡，我要感謝兩位可敬的對手，國民黨的朱主席、和親民黨的宋主席。我感謝他們，展現了民主的風度，讓這次的大選能夠順利、圓滿。而過去這段時間的相互競爭，以及他們對我很多的指教，都將會是我鞭策自己不斷進步的動力。

我相信，政黨之間除了競爭，當然也可以合作。在新國會就職，到新政府上任之間的過渡期間，民進黨會依循憲政體制和現在的政府保持密切的溝通、協調，協助政府維持交接過程中的政局穩定、和正常運作。

我也會盡快和國內主要的政黨，共同來共商國是的機制，我們也希望藉由這個國是的共商機制，能夠經常就重大政策交換意見，讓台灣擺脫政治惡鬥的舊思維，迎接「新政治」的來臨。

此外，我要感謝投票支持蔡英文、陳建仁、民主進步黨和我們立委候選人的所有選民，讓民進黨重新站起來，並且再一次把治理國家的責任交給我們。

對我來說，這不只是一場選舉的勝利。這個結果，是在告訴我，人民期待一個更願意傾聽民意的政府，一個決策更透明的政府，一個有能力解決困難、照顧弱勢的政府，一個可以把國家帶到新時代的政府，還有，一個會堅定捍衛國家主權的政府。

我說過，從今天起，就是改革的第一哩路。這些託付，將會是我推動改革的最大後盾。我承諾，2月1日就職的新國會、以及5月20日上任的新政府，都會把實現這些期待，當作最重要的使命。

我們必須誠實面對，改革不可能一步到位，台灣眼前的挑戰也不會立即消失。但是在未來4年的任期，我一定會盡全力兌現我的承諾，為台灣晉升先進國家，展開各項必要的軟硬體建設，修復過去的政策錯誤，重建人民對政府的信賴，為下個階段的台灣發展，奠定最堅實的基礎。

藉由這個機會，我也要代表台灣人民，感謝國際友人，對於台灣民主選舉的關注和支持。做為國際社會的一份子，台灣願意積極參與國際合作，台灣也願意與全世界的盟友共享利益、共擔責任，並且為區域的和平穩定，做出最大的貢獻。

在這場選戰中，我曾經多次承諾，將會建立具有一致性、可預測性、可持續的兩岸關係。做為中華民國第14任總統當選人，我要在此重申，今年5月20日新政府執政之後，將以中華民國現行憲政體制、兩岸協商交流互動的成果、以及民主原則與普遍民意，做為推動兩岸關係的基礎。我也會秉持超越黨派的立場，遵循台灣最新的民意和最大的共識，致力確保海峽兩岸關係維持和平穩定的現狀，以創造台灣人民的最大利益和福祉。

我也要強調，兩岸都有責任盡最大努力，尋求一個對等尊嚴、彼此都能夠接受的互動之道，確保沒有挑釁，也沒有意外。今天選舉的結果，是台灣民意的展現，中華民國做為一個民主國家，是2300萬台灣人民的共同堅持，我們的民主制度、國家認同、與國際空間，必須被充分尊重，任何的打壓，都會破壞兩岸關係的穩定。

最後我要強調，我知道自己有一個很重大的責任，就是去團結這個國家。

這兩天，有一個新聞撼動了台灣社會。有一位在韓國發展的台灣藝人，一個16歲的女生，因為拿著中華民國國旗的畫面，而遭到打壓。這件事，引起了不分黨派的台灣人民普遍的不滿。這件事將會永遠提醒我，團結這個國家、壯大這個國家，並且一致對外，是我做為下一任中華民國總統，最重要的責任。

台灣還會有很多的挑戰，來自外部、也來自內部。選舉已經結束，所有選舉過程中的摩擦和爭執，也應該到此為止。我會和2300萬人一起向前走，共同打敗這個國家的困境，我們不會因為選舉而分裂，而是因為民主而團結。

謝謝大家。

責任編輯：林銳