【大紀元2015年08月04日訊】

Trier sur le volet.

在百葉窗上挑選 – 精心挑選。

Volet一詞現在指「百葉窗」，但在中世紀時期，volet是指一種細密輕薄的紗布，這種布通常被用來做篩選種子的篩子。十五世紀時，volet指一種木盆，人們用它挑選豌豆和大豆。所以人們用該短語來形容挑選的很仔細、認真。

Finir en queue de poisson.

以魚尾形式結束 – 結果令人失望，草草收尾。

當海員只看到美人魚上半身，不禁被其美貌所吸引，但看到美人魚下半身的魚尾時，驚訝與失望打破了先前的美好感覺。人們用該短語形容結果令人失望。早在公元前1世紀，羅馬詩人賀拉斯就這樣描述過一件令人失望的藝術品：「上半身是迷人的女子，下半身卻是條可怕的魚」。19世紀時，法國作家巴爾扎克也使用過這個詞組來比喻巴黎街道首尾差異大，他寫道：「巴黎的街道擁有美麗的街頭和魚尾一樣的街尾。

Pierre qui roule n’amasse pas mousse.

滾動的石頭不生苔蘚 – 冒險的生活不聚財。

水中的石子如果長期不動就會長出青苔，越積越厚，越長越繁茂。而經常滾動的石子就不容易長出青苔。這裡的mousse是「青苔」的意思，象徵著財富。這句話用來比喻生活不穩定的人或喜歡冒險的人，不容易積累財富。

Payer rubis sur l’ongle.

在指甲上支付現金 – 當場付清所欠金額。

短語出現於17世紀，但略有不同的是人們說「faire rubis sur l’ongle」。那時人們歡聚在一起喝酒，將滿滿的酒杯裡的酒喝的只剩下一小滴時，當眾傾倒在自己的大拇指指甲上舔食，以表明自己已喝光了酒杯裡的酒。後來人們用此短語比喻「payer jusqu’au dernier sou」（口袋裡的錢全拿出來付賬了）。Rubis是鑽石，紅寶石的意思，但以前曾指現金。

責任編輯：德龍