【大紀元2015年04月28日訊】（大紀元記者蔡溶紐約報導）國會第11選區的聯邦眾議員席位補選即將在5月5日舉行，紐約市選舉局的選票已經刊印完畢，三位候選人出現在選票上的中文名分別為：唐諾凡（Dan Donovan)、詹姆斯 C. 蘭恩（James C. Lane)和蔣特立（Vincent J. Gentile)。

現任史坦頓島地區檢察官的Daniel Donovan 前譯為「多諾萬」，日前拜訪聯成公所時趙文笙顧問為他取了個響亮易記的中文名「鄧諾允」，但可惜過了向市選舉局提交中譯名的截止日期。

市選舉局翻譯員李佳陵說，姓名翻譯成中文、在選票上印刷，利於不會說英語的華裔美國人參加投票。不過，中文擁有大量的多音多義字，因此，各家媒體包括選舉局為候選人譯名時，會出現種種不同版本，會讓民眾感到混淆。

選舉局通常按照各候選人的英文名字的發音直譯，然後詢問候選人意見，選舉局核實若中文名沒有不妥，一般都會允許將候選人提交的中文名印在選票上，但候選人需要在收到選舉局譯名通知的7天內答復，和選舉局確認好中文名，否則就會視為無爭議。需要改的話會改，但必須在選票開印前知會。

綠黨候選人James Lane前譯為「藍恩」，民主黨候選人、現任紐約市議員蔣特利（Vincent Gentile）則沒有「改名」。

李佳陵說，提供語言翻譯服務是跟人口普查相掛鉤。例如皇後區，主要有中、韓、西班牙等五種語言，紐約市有中文選票的小區在法拉盛、華埠選區和布碌崙。

這次的選舉屬於特殊選舉，紐約州眾議員柯格林（Michael Grimm)因貪腐醜聞而辭職，因此選舉重新舉行。

第11選區包括史坦頓島的全部（占80%的選票），加上布碌崙南部的部份地區（占所有選票的20%），居住在布碌崙南部地區，郵政編碼為11209、11214、11219、11220、11223、11228、11229和11235的居民可參加此次特別選舉。

責任編輯：季平