「羊」腔「羊」調 德國球星拉姆說中文
【大紀元2015年03月06日訊】(大紀元記者余平德國報導)德國球星、拜仁隊長拉姆會說中文!他用中文給球迷拜年的視頻上傳後,兩天就有40萬個點擊,不是球迷的中國人也都興緻勃勃地點開他的臉書,樂呵一番。
現在越來越多的外國人學中文,去年10月,臉書創始人扎克伯格在清華大學大秀中文以來,更多「重量級」外國人利用各種場合說中文。其實到底他們的中文水平如何並不重要,憑他們的態度就能得個高分。
「德國豬」賀中國羊年
足球是一項國際運動,德國又是足球大國,去年德國隊贏得了世界冠軍以後,德國足球的名氣更加響亮。但德國人也不打算吃老本,各球隊不僅在球場上拚搏搶球,在球場外也爭奪球迷。
去年年底,中國球員張稀哲與沃爾夫斯堡(狼堡)隊簽約,高調進軍德甲。狼堡隊澄清說,請張稀哲加盟並不是廣告炒作,看重的是他的球技。但德國媒體解讀說,誰都知道狼堡的後盾是大眾汽車,而中國是大眾重要的銷售市場。《南德意志報》用張稀哲看比賽的事舉例說,他第一天在看臺上觀看狼堡比賽,家鄉2000萬同胞就跟著他的手機一同觀看,這就是最好的廣告。張稀哲為了給新僱主留下一個好印象,也表明誠意,在簽約發佈會上特意用德語說了很長一段話。
無獨有偶,德國球星、前國家隊隊長、拜仁隊隊長拉姆(Philipp Lahm)最近也借中國新年之際在他臉書上用中文對中國球迷發表了羊年賀詞。他的中文雖然有點「羊」腔「羊」調,但一板一眼,非常清楚。
這段視頻只有不到半分鐘,但相較英國王子威廉,他說的話已經很多了。威廉王子在羊年前夕也發表了錄像講話,因為他3月初訪問中國,但他幾乎只有幾句「你們好,祝你們新年快樂、羊年大吉」。
拉姆的話就複雜多了,他說得很慢,但相當清楚。他說:「親愛的中國球迷,你們好。感謝你們的支持,祝你們新年快樂,『羊』眉吐氣。」為了確保他的話正確傳遞給中國球迷,視頻上還打出了中、德文字幕。
《圖片報》請慕尼黑的兩位中國專家對拉姆的中文進行鑑定,一位慕尼黑工大語言中心的台灣人一聽就說:「拉姆說的是普通話。」大部份都正確,「只是發音還需要再練練」。慕尼黑大學的一名中國講師也肯定了拉姆的中文「能聽懂」,並讚揚他「下了不少功夫」。
按照中國的生肖,拉姆是屬豬的,因此可以說是「德國豬」賀中國羊年。
拜仁足球隊不僅在德國擁有最多的球迷,在中國的粉絲也大有人在。很多球迷熬夜觀看世界盃比賽,去年德國隊與巴西隊比賽前,默克爾恰好在中國訪問,她尤其感歎對中國球迷對德國隊的支持。她知道,「可能會有上億中國人看球,比德國人還多」。
吸引中國人 各國頻頻出招
最近幾年,中國遊客境外游火爆,世界各國從簽證到購物都給予方便,推出各類親善服務,來吸引中國遊客。在羊年的新年期間,選擇出國旅遊的人數首次超過了境內旅遊人數,佔到了旅遊總人數的60%。旅遊局最近公佈的中國新年旅遊報告顯示,今年出國過年的中國人比去年增長了10%。
歐洲不是中國人出境游的熱門選地,但遊客也是逐年增加。而歐洲各國也是各顯神通,例如英國旅遊局在網上發起「英國等你來命名」活動,請中國人為景點起出琅琅上口、記憶深刻、雅俗共賞的中文名字。
西班牙在旅遊勝地加上中文標識牌,有的酒店提供中文電視台節目,增加適應中國人口味的烹飪特色,比如早餐中的港式點心、白米飯等。著名西班牙皇家馬德里和巴塞羅那足球隊還發佈恭賀中國新年的視頻。
德國算不上中國人旅遊、購物的首選,但早幾年就開始在遊客經常光顧的商店增加中國僱員,為中國遊客提供母語服務。
責任編輯:文婧