【大紀元2015年02月07日訊】Google網站提供多種語言翻譯服務，其中包括網民可以選擇將多國語言翻譯成中文（普通話的繁體或簡體），最近Google將增設翻譯成「廣東話」的服務，目前正邀請網民到其網頁，協助將英文語句翻譯成廣東話，系統會將這些翻譯收集進資料庫，挑選後供日後推出「廣東話」翻譯服務之用。

據蘋果日報報導，Google網站發出這一消息後馬上受到網民響應，有網民將「be careful」譯成廣東話「睇住呀」，將「call me」譯成「打畀我」等。有網民提醒，協助翻譯時不要將英文字句翻譯成書面語，否則與「中文普通話（繁體）」沒有分別，亦失去翻譯成廣東話的意義，有人更希望Google可進一步推出廣東話發音功能。

對於Google網站即將推出這一服務，網民忙稱讚「哇，好興奮。」「要爭取發音！」

有台灣網民說，「我終於可以讀懂香港人的字了」，但亦有熱心協助翻譯的網民指，不少英文字句或詞彙為名詞，基本上書面語及廣東話也大致一樣，翻譯成廣東話的意義不大。

其實，多年前Google就推出專為智能手機而設的廣東話語音搜尋軟件，用戶只需說出想搜索的字眼，手機會直接顯示有關網頁、地圖、圖片及新聞等。為配合香港人說話中英夾雜的習慣，系統更特設識別港式英語及俗語功能。

有Google工程師表示，團隊用了大半年研發，因廣東話共有九個音調，製作時較普通話困難。為了讓系統更地道，特別邀請500名香港大學生參與錄製，每人錄製100句不同句子作為系統基礎。該工程師還提醒用戶，句子愈長，分析到的字眼更準確。

該報提供參與協助建立廣東話資料庫可按以下步驟：

1.)首先要登入Google帳戶，在「更多」一欄中選翻譯

2.)進入當中的社群（Community）頁面，選「My Language」

3.)再選「English」及「Cantonese」兩個選項，進入「完善Google翻譯」（Improve Google Translate）頁面

4.)在「English → Cantonese」(英文翻譯廣東話)選項剔「+」即可

責任編輯： 李洋