【大紀元2015年02月27日訊】（大紀元記者夏君編譯報導）南加愛迪生公司（SCE）正在幫助生產是拉差辣椒醬的匯豐食品公司（Huy Fong Foods）留在南加爾文代爾（Irwindale）。

你也許沒聽說過匯豐食品公司，但你可能嚐過該公司生產的流行於美國市場的是拉差辣椒醬。每年，這家公司生產的是拉差辣椒醬足以填滿5個奧林匹克標準游泳池。

匯豐公司老板、越南華僑陳德（David Tran）於1980年在唐人街開起一家小店﹐開始生產是拉差辣椒醬。到2010年時，由於他們的產品大受歡迎，他們將生產基地搬進了爾文代爾6.5萬平方英尺的新廠房。

去年﹐因居民投訴其工廠釋放出令人頭疼的辣味，而被爾文代爾市定為「公害」，並被要求改善其辣味過濾系統。之後陳德收到10多個州的邀請，勸他遷廠他州。但陳德表示﹐把美國生產的亞洲風味是拉差辣醬賣到全世界是他的夢想﹐他希望能留下來﹐給美國製造更多工作機會，並將產品賣到全世界。

在這個過程中﹐南加愛迪生電力公司發揮了至關重要的作用，以幫助並確保匯豐食品公司能繼續留在南加。

匯豐食品公司營業部負責人林唐娜（Donna Lam﹐音譯）說：「我們原以為南加愛迪生電力公司只負責電力業務，沒想到他們還有其他服務。他們派了專家來幫助我們將廠子留在加州。」

按照愛迪生電力公司顧客服務部（SCE Business Customer Division）與匯豐食品公司共同分析的方案，若匯豐食品公司繼續留在南加﹐每年僅電費就可以節省10萬美元﹔此外還可以為本地保留150多個工作職位。

當匯豐公司考慮遷出加州時，愛迪生電力公司幫助他們積極說服當地官員﹐讓他們認清匯豐公司對當地的經濟價值。愛迪生電力公司顧客服務部經濟開展處（SCE Customer Service Economic Development Services）還及時提供了相關的經濟分析。

他們的分析報告揭示了匯豐公司對於當地市、縣和州各級稅收和就業市場的影響。這有助於向社會表明匯豐公司對當地社區的有益之處，以及匯豐公司擴充其爾文代爾業務的理由。這些分析也有助於解決具體的爭端問題。

愛迪生電力公司經濟開展處經理邁克·奴柏（Mike Nuby）說：「我們提供有價值的工具和服務，以幫助大型企業客戶更具競爭力。我們非常自豪於我們所做的工作。我們致力於為客戶提供一切能體現加州優勢的服務。」

匯豐公司已經在爾文代爾落地四年多。即使去年爾文代爾因居民投訴對其進行起訴﹐該公司也一直在繼續成長。現在﹐這起訴訟案已被撤銷。

今天的匯豐公司已今非昔比﹐陳德也再不用像早期那樣﹐開著他的藍色雪佛蘭沿舊金山至聖地亞哥兜售他的辣椒醬了。

陳德在其公司網頁上稱﹐「我的美國夢永遠不是成為一位億萬富翁。」但這位前越南難民絕對是實現美國夢的一個榜樣。◇

責任編輯：張頓