【大紀元2014年07月22日訊】丈夫是美國工程師，這一輩子都在世界各國游移，參與各地的工程建設；與我結婚後，又拖帶上一大一小兩個包袱（我和兒子），走哪兒把家搬哪兒。四年前，他應邀到韓國做技術支持，在京畿道安了家，一住就是四年。我不曾想會住這麼久，也就沒打算學韓語。只是日久生情，逐漸喜歡上朝鮮民族遵循傳統，以家庭為重，丈夫勤奮工作，妻子持家尊老愛幼，以賢惠的美德待人的社會氛圍。兒子邁克說我「你愛這個國家。」

一年一度的全家回美國探親渡假，不論去哪個城市，總能碰到韓國人。我心裏湧上遇見鄉親的親切感，主動打一聲招呼：「啊佑哈賽佑。」（韓語：你好）當對方眼睛發亮，把我當成朝鮮族，跟我用韓語聊天，我卻只能改說英語，心裏挺遺憾，想著會說韓語就好了。

去年秋天，邁克在社區小公園玩耍，主動邀請一個20歲左右的小伙子跟他一起玩。韓國小伙的媽媽也在場，我同她聊了起來，知道她是英語家教，家在附近。我覺的她教我韓語正合適，於是提出建議；她猶豫了一會，說自己是英語家教，沒教過韓語，沒經驗••• 不過可以試試。

這位女士是首爾外國語大學英語系畢業的學生，有個好聽的中文名字叫「趙文淑」，曾經在西門子公司做過七年秘書，後一直做英語家教，在家輔導中學生英語。

文淑老師買來兩本韓語教材，一本我用，一本她用，開始了每週一次上我家教授韓語的經歷；一共教了24堂課，直到今年3月份終止。

文淑老師告訴我，韓語是一種表音文字(pronunciation language)，包括21個元音和19個輔音，可以標識世界上任何一種語言的發音。例如漢語的「美術」，韓語讀成「米蘇兒」，意思不變；「魔術」讀成「馬蘇兒」；「調查」韓語發音聽起來像「做查」。韓語大量的詞彙來自漢語和英語，如果通曉漢語和英語，學韓語是很容易的。

曾經有一個朝鮮族朋友說，學韓語很容易，只要學會40個音標，就能讀所有的韓文書；像現在首爾的某某女士，沒上大學，可是韓語學的很好。我確實見過那位女士，山東人，聽說讀寫韓語都沒問題，跟韓國人對話非常流利自然。

由此我覺的，學韓語像上幼兒園，用不了半年我就能用韓語交流了。

結果，韓語的40個音標，我學了十一堂課，近三個月；之後開始學句型和語法，速度慢的像蝸牛爬，與我快速掌握韓文的期望落差太大。

期間，還鬧了個笑話。

「醫生」和「椅子」的韓語發音近似，只相差一個音節。住家附近有一所大醫院，有時我會去那兒辦點事。有一次我問接待小姐：「你們這部門有多少醫生？」接待小姐立即低頭看椅子，抬起頭來挺困惑的樣子，不知怎麼回答我的問題。原來我把「醫生」說成「椅子」，變成問接待小姐：「你們這部門有多少椅子？」

僅僅三個月，我學韓文高漲的熱情如同烈焰澆了傾盆雨，熄滅到僅剩火苗的地步。但是開始認識到，學習韓語——目前世界上有7千7百萬人使用的語言，不是朝夕能成的事。學多少，算多少，將來一定用的著。

擺正心態後，借鑒我學英語的經驗，想用唱韓語歌學說地道的韓語。

我請文淑老師打印下《大長今》主題曲和《阿里郎》的韓語歌詞，教我發音，帶我唱。

文淑老師沒看過《大長今》的電視劇，見我提出學唱《大長今》主題曲和民謠《阿里郎》，日常談話中又知道不少韓流明星，吃驚不小。她告訴我，《大長今》的韓文歌詞，是用古代韓文寫的，很多發音她查了字典才知道。《阿里郎》是朝鮮族的經典情歌，表現古時一位留守妻子對丈夫的真情告白，幾乎是有朝鮮人的地方就有《阿里郎》的旋律。

學唱韓語歌，我真是受益菲淺，後來即使停課4個多月，我依然清晰的記的以上兩首歌的旋律，張嘴就能唱出歌詞。興緻來了，拿來長笛吹奏。

教我西洋長笛的韓國老師，在我的請求下，帶我讀過韓文的佛家典籍，評價我說韓語，是典型的中國腔，把韓語讀出四個聲調來。其實，韓語是平聲讀，沒有音調的變化。

努力了一段時間，加上多聽韓文教材的CD和課前預習，我再上韓文課，進度快多了。

今年3月中旬，文淑老師說：她的母親89歲高齡，不能走路，需要子女贍養，家中姊妹一年一輪把母親接到自己家中扶養，今年輪到她了。兒子在美國讀大學，壓力太大，在家中休學一年；因嘴巴咀嚼功能不好，動手術矯正，如同換了一個下巴，需要靜養一年，需要照顧。太多學生跟她學英語，實在太忙。

綜合以上三點原因，韓文教學無法繼續。但文淑老師滿懷歉意，堅持我離開韓半島前，一定允許她請我吃一頓飯，小聚一會。

其實，文淑老師教了我7個月的韓語課，我學到的不僅是韓語教材上的知識。

韓語教材上說，朝鮮王朝第四代國王世宗李□於1443年創製韓文。以前韓國是中國的藩屬國，用漢字做為官方書寫語言，只有兩班貴族和知識份子有受教育、認識漢字的機會。平民百姓不認識漢字，講話用韓語，與朝鮮貴族和官吏之間，有一個文化斷層。

而世宗大王（1418-1450年繼位）是中國傳統神傳文化的仰慕者，做王子期間經常手不釋卷、甚至通宵達旦的閱讀關於中國的天文地理稅製法律、農桑、印刷、醫療和音韻音樂學方面的著作。

世宗大王深深同情沒有文化的朝鮮平民，所以召集學者發明朝鮮版的漢語拼音——「訓民正音」，親自參與制訂和修改，參考中國象形字篆體，以傳統的中國哲學思想作指導，終於在1443年（明正統八年）的12月完成了訓民正音（韓文的古代官方稱呼）的創製。

附上世宗大王的原話，以為佐證「吾東方禮樂文章，侔擬華夏，但方言之語，不與之同。學書者喚起旨趣之難曉，治獄者病其曲折之難通……」。

向發明韓文的世宗大王，致上一個美籍華人的敬意吧！