【大紀元2014年06月16日訊】（大紀元記者季薇編譯報導）很多移民雖然用英文作日常溝通不成問題，但是，看症中的很多專業術語實在令人摸不著頭腦。醫患溝通不暢可能導致誤診，貽誤看病良機等種種問題。找到講病患母語的醫療保健服務者？幾位多大學生發明的最新應用程序和網站，可以幫到你。
　　
據《多倫多星報》報導，在就近的診所和藥房，找到有人能夠以你的母語提供服務，現在簡單到只需點擊你的智能手機或電腦。這得感謝一個免費網站/應用程序：名字很容易記住，iamsick.ca。創建者是三位多倫多大學的學生。
　　
目前，該應用程序僅僅向安省省民提供，不過，已經贏得了來自醫療保健服務者的讚譽。原因很簡單，在這個新移民大量湧入的省分，不少人苦於難以理解英語醫療術語。
　　
多倫多女子學院醫院Crossroads診所臨床主任拉希德（Meb Rashid）表示：「翻譯可能是很昂貴的，而且找不到。在醫療方面，通常都是移民的子女為他們的父母做翻譯。」他說：「你確實需要能夠自如的運用更複雜的語言。類似這樣的事，認識到語言溝通的困難，是一種巨大的幫助。

逾70萬人就醫需翻譯

多大醫學生物物理學博士生多爾蒂說，他們的團隊在兩年前就萌生了開發相關網站的念頭。當時有一些朋友抱怨，校園診所不開門時，不知去哪裏就醫。該團隊創建的在線指南，其作用猶如一個定位系統（GPS）設備，能夠幫助病患找到就近的診所、藥房和醫院。
　　
該項目在第一階段時，使用者只能獲取地址和開放時間。今年春天，一個語言篩選功能被安裝了進去，用戶可找到就近的藥劑師或醫生，他們講25種語言之一，包括阿拉伯語、中國話、克裡語、波斯語、旁遮普語、普什圖語、俄語、塞爾維亞語、烏爾都語和越南語等。
　　
多爾蒂說：「由於語言障礙，70多萬加拿大人就醫時需要翻譯。 而多倫多非常多元化。本（指南）屬用戶友好型，提供了病人需要的相關信息。」
　　
為了創建語言定位功能，多爾蒂的團隊查尋了安省註冊醫生和藥劑師講哪種語言的數據庫，並打電話予以核實。

籌措資金為拓展

該iamsick.ca應用程序（適用於iPhone、Android設備和黑莓10），迄今為止已經被下載了5,000 多次。始於今年四月下旬的群眾集資活動，已經籌得了3,000元，而其目標是：至6月15日，籌集到9,000元。
　　
隨著iamsick.ca成功的非正式啟動，開發團隊成員多爾蒂（Ryan Doherty）、Sherry-Lynn Lee 和Audrey Kuo希望，能夠通過indiegogo.com網站的群眾集資活動，籌集到9,000元，從而拓展其服務。而將該項目推廣至全國，需要90,000元。
　　
多爾蒂說，他的團隊有意開發額外的功能，那將使人們能夠預約就診時間，以及找到合適的醫療保健服務者。據悉，該團隊的初始資金來自聯邦撥款和獎金，即2013年安省卓越中心（Ontario Centres of Excellence）舉辦的社會企業學生競賽獎，以及全國電子醫療會議（National eHealth Conference』s）的移動醫療應用程序大賽獎。
　　◇