【大紀元2014年05月04日訊】很多中文成語非常難翻譯，就好像很多德文俗語翻譯成中文味道就變了一樣，比如「民以食為天」，德文翻譯聽上去好像很貼切，但是細品起來，似乎又不完全一樣。

「民以食為天」這句話出自《漢書·酈食其傳》裡的「王者以民為天，而民以食為天」。意思是說，食物是賴以生存的最重要的東西，人民以糧食為自己生活所繫。

德文翻譯為「Essen ist des Volkes Himmelreich」。Essen：食。Volk：人民，des Volkes是第二格，意思是人民的。Himmelreich：天堂，樂園，看上去好像和「民以食為天」的「天」字有點關係，因為有「Himmel」（天）這個詞在裡面。但其實中文裡的天有神聖的、敬畏的意思，而天堂，樂園則是形容極其愉快的感覺，意思不太相同。

「Des Volkes Himmelreich」這種語法是幾百年前德國人常用的，現在只是在一些歷史比較長的俗語裡還在使用，在政府公函、法律文件以及文學性比較強的文章中偶爾還會出現。現代人口語中通常反過來說：der Himmelreich des Volkes。

Essen ist des Volkes Himmelreich這句話一說出口，套用一個目前流行的網絡用語，好像中國人都是「吃貨」似的。

瞭解德國社會的最佳途徑——大紀元歐洲生活網：

www.dajiyuan.eu

（責任編輯：文婧）