【大紀元2014年05月10日訊】（大紀元記者蔡溶紐約報導）今年11月，美國將舉行中期選舉，選出新一屆眾議院。紐約6月24日將舉行紐約州國會議員初選，華人所熟悉的皇后區國會眾議員孟昭文，布碌崙國會議員馬隆尼因初選無對手因此直接進入11月普選，而曼哈頓華埠地區的國會議員維樂貴絲將經過民主黨黨內初選。

5月9日， 紐約市選舉局執行總監萊恩（Michael Ryan）、社區關系主任Valerie Vazquez、翻譯部協調人Raehel Knipell及兩名中文翻譯李佳陵和鄭彬清，一行五人到華埠聯成公所宣導選舉事項、了解華人需求。

社區人士反映，選票上候選人的中文名太小，很多年齡大的選民看不清。萊恩解釋，按紐約法律，不同選區根據人口分佈的不同，選票上要列出2到5種不同的語言翻譯。例如布朗士主要以英文和西班牙文為主，在布碌崙需要加上中文，而皇后區最多元，除中文外，還需要加上韓文和孟加拉文，選票上一共有5種語言翻譯，擠得密密麻麻。

要增大字體，就要想辦法節省空間。萊恩說，選舉局已經出台新舉措，增大字體。 「皇后區將採用三種不同的選票，一種是英文、西班牙文和中文翻譯，第二種是英文、西班牙文和韓文，以及英文、西班牙文和孟加拉文。這樣選票上就有更多空間，增大字體，會延續使用到以後的選舉中。」

對於候選人名字的中文翻譯，與會人士建議，最好使用社區以及華文媒體常用、且候選人也認可的中文名。萊恩同意大家的建議，他希望社區要提醒自己熟知的候選人，和選舉局確認好中文名。

聯成公所顧問趙文笙特別提醒，一些出門不便的老人可以用郵寄方式投缺席選票。缺席選票的資料會在選舉的32天前寄給選民，申請表必須在選舉日七天前寄出，或在選舉日前一天親自遞交到選民所在的郡區選舉局。

（責任編輯：漢娜）