【大紀元2014年04月18日訊】（大紀元記者劉菲編譯報導）被洛杉磯爾文戴爾（Irwindale）市府定為「公害」（public nuisance）的匯豐食品公司（Huy Fong Foods）老闆陳德（David Tran）4月16日（星期三）邀請德克薩斯州議員到其位於爾文戴爾市的工廠參觀，顯示出「此處不留爺，自有留爺處」的態勢。

匯豐公司生產的是拉差（Sriracha）辣醬以其特有的酸甜辣味受到各族裔消費者歡迎，是洛杉磯聖蓋博谷創出的為數不多的全球馳名的品牌之一。而爾市控告匯豐醬廠辣味嗆人、導致法官下令匯豐部份停產的事件惹惱了不少粉絲。在3月26日的一次市府公聽會上，上百名匯豐公司的員工和支持者前去陳情。但是4月9日，市議會仍然一致通過定匯豐辣醬廠為「公害」，限期90天解決味道問題。

星期一，得克薩斯州議員Jason Villalba發表聲明說：「我為爾文戴爾市（Irweindale）最近的行動——進一步阻礙匯豐公司這個地方小企業的運營，感到驚訝和失望。作為是拉差的長期粉絲，看到這個飛速發展、受全世界喜愛、而且是美國製造的調味品，竟然受到當地政府如此公然阻撓，我深感不安。最令人不安的是，正式投訴（辣味嗆人）的第一人實際上是市府官員的親戚。……簡單的說，這種事不會發生在德克薩斯。」

Villalba並敦促陳德：「和我們見面吧。讓我們告訴你如果搬家到德州會是怎樣。你不會失望的。」

陳德在答覆Villalba的信中說：「首先誠摯邀請你來爾文戴爾的工廠參觀，這樣你可以親眼看到我們的運營，並在公司考慮搬遷到德州之前評估一下可能影響你們住宅的潛在問題。」

爾文戴爾市府律師Fred Galante稱陳德的反應令人驚訝：「我認為那有點過激，而且似乎沒有必要，特別是（南海岸空氣質量管理局）已經提出了現成的解決辦法。」

另據匯豐公司執行運營官Donna Lam說，來自阿拉巴馬州、費城、路易斯安那州、堪薩斯州、俄亥俄州、佐治亞州、愛荷華州、亞利桑那州、新墨西哥州、西弗吉尼亞州、華盛頓州等地的官員也紛紛拉攏陳德。

與此同時，許多加州議員則希望陳德若要搬家，也得留在加州。

聖費爾南多谷國會議員Tony Cardenas星期三發表公開信，盛邀陳德搬遷到他的選區：「我的選區有悠久的製造業歷史，我們張開雙臂歡迎你的公司。」「到現在為止，你可能已經被很多州聯繫過了，邀請你把生意搬到他們那裏。但是為甚麼要捨近求遠呢。」Cardenas表示他的辦公室已經迫不及待為陳德搬廠提供協助。

此前，西科維納選區加州參議員Ed Hernandez和州眾議員Roger Hernandez也在4月9日向市議會遞交了支持匯豐公司的公開信。Ed Hernandez說：「我要求爾文戴爾市拒絕這種帶煽動性且沒必要的公害帽子，與匯豐公司進行建設性的合作來解決這些問題。」「如果不行，我肯定聖蓋博谷有很多城市會很高興有像匯豐食品公司這樣的企業加入他們的社區。」Roger Hernandez則表示他關切匯豐辣醬廠如果關閉，將對聖蓋博谷甚至全加州的經濟造成的影響。

幾十年來，是拉差辣醬不僅受到亞裔，也受到主流消費者歡迎，成為很多美國人餐桌上不可缺少的調料。而陳德，一個越南難民到美國，從在街頭販賣自製辣醬開始，到打造馳名全球的品牌，其創業經歷也是典型的實現美國夢的過程。

然而去年10月，在有爾文戴爾市的部份居民抱怨匯豐辣醬廠發出的味道引起哮喘發作、燒心和流鼻血的症狀後，爾文戴爾市府向洛杉磯縣最高法院提出訴狀。法官羅伯特‧奧布萊恩一開始拒絕發出禁令，理由是太倉促，後在11月26日下令匯豐辣醬廠暫停可能引起味道的部份運作。空氣管理局人員說截至3月19日，他們共收到65份投訴，主要來自4個家庭（爾市人口為1,400）。但對匯豐辣醬廠是否散發有害氣味，專家們至今也無定論。爾市和匯豐之間的官司將於今年11月開審。

與此同時，匯豐仍然在和空氣管理局合作測試工廠內的空氣質量。匯豐律師John Tate在上週市議會上表示，公司將在6月1日前安裝活性碳過濾器。