【大紀元2014年11月05日訊】（大紀元特約記者陳曉天、記者任倩雪紐約報導）11月4日晚，紐約州40選區眾議員金兌錫在2014年的中期選舉中擊敗頗具實力的對手、華裔共和黨人任柏年，競選連任成功。在選勝晚會上他向支持他的選民表示：「將繼續為選民爭取利益、為他們發聲，現在最重要的是將資源拿回選區，特別是那些辛勤工作的家庭和移民，他們為自己的美國夢犧牲太多，他們值得擁有機會、取得成功。」 。敗選的任柏年感謝了支持他的義工，並表示：「自己雖然敗選，但絕不會離開社區。」任柏年的夫人表示，自己既遺憾又欣慰，欣慰的是丈夫可以回到自己身邊。任柏年的支持者則表示，為華人社區沒有選出自己的民選官員而遺憾。

本屆選舉中紐約華人最為關注的競爭在第40選區的法拉盛展開。

任柏年：希望更多華人投票

11月4日上午，40選區州眾議員共和黨候選人任柏年在家人的陪同下，來到皇后區法拉盛的184小學投票。「因為很多人今天都上班，所以很多人是下班才出來投票。今天的天氣也很好，不是很冷，希望多一點華人出來投票。」任柏年說。

任柏年的政見主要包括：反對改革特殊高中升學考試制度；要求增建高中學校、提高教學水平；希望在法拉盛興建老人公寓，方便耆老起居生活；希望改善社區治安，增加會講中文的警察；希望改善環境衛生及交通秩序等等；降低地稅、減少罰單，讓罰單合理化。

金兌錫（Ron Kim)在國會議員、皇后區黨部主席克勞利(Joe Crowley)和皇后區區長凱茲（Melinda Katz) 等的陪同下到愛德華布利克高中（J.H.S 185 Edward Bleecker）拉票，之後在國會議員孟昭文、市議員顧雅明的陪同下到法拉盛的20公立小學投了票。

金兌錫早上5點30就起床了。他說，作為夢想法案的共同發起人，連任後他將致力於夢想法案在眾議院的通過。他希望幫移民獲得高等教育的機會，無論他們背景如何，如想接受高等教育，就應給其提供在紐約州讀大學的機會。他還會去參觀學校，建百萬元課後輔導班、學前班項目等，教育是其競選政策的核心。作為眾議院住房委員的一員，他還推動建設更多可負擔住房，老人中心。

「目前看來選情不錯，我們看到有一些地區的投票率比以往有所增長。天氣好是一方面原因。很多耆老也出來投票，這非常好。上一次選舉，耆老都待在家裏，這一次更多的耆老走出來投票。很高興看到這個情況。」金兌錫說。

金兌錫提到在其選區內，有公寓被非法改建為老人中心，5個老年人擠在一間公寓裏，這種現象很普遍。老年人應該在退休時有尊嚴，他們需要一個地方住，政府正在解決這個問題。

皇后區區長凱茲說，金兌錫很瞭解皇后區的需要，他把很多資源帶到皇后區。皇后區有47%是外來移民人口，族裔非常多元。金兌錫幫助移民獲得接受高等教育的權利，推動夢想法案。大家要把金兌錫送回奧本尼。

華人投票踴躍

據幾個投票站的工作人員介紹，今天亞裔的投票還算踴躍，尤其是很多華裔的老人家都出來投票。投票站工作人員余女士介紹：「今天來的華人確實很多，特別是老人家，老人家早上十點到十二點出來的人數最多。」

投票站的張先生也說：「民眾出來投票，我看他們是認同自己族裔的候選人比較多一點。」

今年77歲、家住法拉盛的鄭女士說：「我會選給任柏年，他人很好。我是民主黨，但是現在黨派已經不那麼重要了。他到底是中國人。我是臺灣來的，來美國40幾年了。我們年紀大了，很少出去，也不期望甚麼。也有不少人投票是根據自己的感覺。

做社工的選民黃女士說：「我每年都過來投票。我個人覺得每個種族都很重要。我在投票之前都已經聽了他們的辯論。華人在政治上的力量不是很大，我希望華人能團結起來。雖然華人工作很辛苦，我鼓勵華人能夠出來。華人最大的問題是語言，還有教育層次也不一樣。希望華人來到這裡，能夠遵守這裡的規矩，才能夠受人尊重。」 來自上海、家住白石橋近20多年，今年72歲的周女士說：「我根據情況選舉。我對金兌錫印象很好，因此把票投給了他。此外，金兌錫的名字很好聽，他也是個老議員。只要為選民服務，我們都歡迎。我從上海來的，我成為公民已經有10多年了。今天JH186選舉站現場搞的不錯，翻譯都很耐心，都很好。」

家住在白石橋的陳女士說:「我投了孟昭文和金兌錫，我覺得他人很不錯，兩位都是年輕人。我覺得東方族裔，如果能儘量往上爬的話，對我們東方族裔來說都有好處。我就住在附近，金兌錫幫我們辦了好運來超市，這個超市已經停了一年了，現在重新開業。對於選民來說，政績非常重要。亞裔會對亞裔做的事情多一些，像孟昭文就比他父親做的事情要多。我註冊投票快20年了，一直都選民主黨。」

選民抱怨 選票字太小

各個選舉投票站都有中文、韓文等語言的翻譯人員，選票也是英文、韓文、中文、印度文，四種語言，多數選民都沒有遇到問題。不過，在法拉盛20小學，一位華人選民抱怨工作人員只給她英文和韓文的選票，讓她感到不公平。

紐約法拉盛華人選民黃女士介紹：「現在的選票有英文、韓文的，中文是另外放的，他也沒有問我。他說我為甚麼不問，我說：你為甚麼不問我呢？你是專業的工作人員，我不是工作人員啊，我也不知道怎麼投票，有甚麼設置。這樣的話，今天的選舉就非常不公平。」

在選舉站工作的中文翻譯陳先生說：「出錯最多的地方是填寫表格，填好了以後用掃瞄儀掃一下。有選民選州長，錯誤地填寫了兩個人的名字。若填錯，掃瞄儀會把表格退回來，要重新拿一張紙重填，原來的就作廢了。因為投票紙的字很小，很多選民不會填寫，常常需要選舉站的工作人員幫助填寫」

責任編輯：季平