紀曉嵐府中的人員，屢為庸醫所誤，他因此對庸醫十分惱恨。偏有庸醫託人上門，求紀曉嵐書一匾額，想借其名望，來抬高自己的身價。紀曉嵐揮毫書「明遠堂」三字以贈，眾人不解何意。

紀曉嵐解釋道：「經書上有『不行焉，可謂明也已矣；不行焉，可謂遠也已矣』。醫術如此『不行』的庸醫，若能從此再『不行』醫，則百姓中病者獲益，謝天謝地！」接下來，紀曉嵐又寫了一首詠庸醫的五言詩，句為：

半路充國手，開方亂畫符。
出門須坐轎，吃飯要滋補。
不明才主棄，多故病人疏。
憐君九泉下，冤鬼扯須胡。

其中「不明才主棄，多故病人疏」兩句，原本出自唐代詩人孟浩然的〈歲暮歸南山〉詩，孟詩為：「不才明主棄，多病故人疏。」紀曉嵐略將語序顛倒，以「不明」諷其醫術低劣，實屬庸醫。又以「才」字代「財」，「才主」指求醫的病家。「多故」的「故」指醫療事故，「棄」與「疏」都是說無人敢登庸醫之門。

紀曉嵐不愧為幽默大師，此詩寫得匠心獨具，別開生面，寓莊於諧，趣味盎然，與匾額「明遠堂」相配，可謂妙絕。@

責任編輯：林芳宇