【大紀元2013年08月27日訊】前重慶市委書記薄熙來涉貪污、受賄、濫用職權案的最後一天庭審中，薄熙來為脫罪，不惜給自己戴「綠帽」，大爆王立軍暗戀薄谷開來的狗血劇情，再次震驚外界，由此「暗戀」等成為網絡熱詞。而新華社翻譯王立軍「暗戀」薄谷開來，兩人關係「如膠似漆」被指不準確。港媒嘲諷：薄案不僅能讓讀者學習到豐富的詞彙，還可學習英文。

8月26日的薄熙來案進入尾聲，在法庭辯論階段，薄熙來自辯時稱：「王立軍暗戀谷開來」，兩人關係「如膠似漆」等，王立軍向薄谷表白被薄發現，導致王立軍叛逃美領館。薄試圖以此抵賴「濫用職權罪」的指控。

薄稱：「谷開來和王立軍兩人的關係就和一場鬧劇一樣。谷開來抄王立軍的家，還貼了六七十份說王立軍你要警惕了，這不是甚麼仇恨的事情，這完全是兩個人如膠似漆產生的一場鬧劇，還把王立軍的皮鞋拿到我家裏去，我讓張曉軍立馬拿走，這個事情是谷開來所為與我毫無關係。」

《蘋果日報》報導，新華社對外部英文報導的微博8月26日報導「王立軍暗戀谷開來」，兩人關係「如膠似漆」的消息，把暗戀譯成「be infatuated with」，而「stick together like white on rice」則是如膠似漆。但網民指暗戀應是「secret admirer」，稱記者「別當專家了」！

薄熙來自辯時還大爆：「王立軍和谷開來是一種極特殊的關係，我煩透了……」。結果「煩透了」頓成網民的熱門造句，「怎麼還沒到下班時間啊，我煩透了！」「劇情好狗血，煩透了！」「他倆到底是甚麼關係啊，煩透了！」網民造句令人哭笑不得。

（責任編輯：方曉）