【大紀元2013年04月26日訊】【大紀元記者李光勳新澤西報導】4月24日（星期三）下午，新州美華防癌協會在新布朗斯維克市（New Brunswick）的密豆塞克斯(Middlesex)郡健康服務與公眾醫療辦公室（Middlesex County Office of Health Services and Public Health Clinic）舉辦了防癌篩檢。美華癌協安排了30位符合條件的華裔居民接受了由Middlesex郡衛生局提供的篩檢服務。四位癌協義工在場幫忙英文翻譯，同時，衛生局教育宣導員Teri Manes女士也在候診室為大家宣導各種防癌知識與防癌篩檢需知。

　　四月份是全國少數族裔健康月。4月24日密豆郡衛生局特別提供一段時間，讓美華防癌協會安排30位合格的華裔居民接受癌症篩檢。四位接受過防癌協會訓練的義工在場幫忙英文翻譯。同時，衛生局教育宣導員Teri Manes女士在公共衛生局候診室為大家宣導各種防癌的知識與防癌篩檢的需知。

　　密豆郡公共衛生局局長Adriennne Garber及護理長Debbie Gash歡迎大家前來。密豆郡縣政委員主任，Ronald G.Rios；密豆郡公共衛生署署長H.James Polos 特地到場向大家致意。他們利用這個機會為大家介紹密豆郡提供的服務項目及早期篩檢計畫。

　　美華防癌協會會長楊明德博士為大家解釋少數族裔在癌症方面的數據與特有的問題。楊會長指出，雖然亞裔癌症發生與死亡率比其他族裔少，但是癌症是在美華人的最大殺手。亞裔得肝癌與胃癌的比例遠高於其他族裔，亞裔男性肝癌死亡率高於其他族裔兩倍。這是可以經由早期篩檢，確切跟蹤與早期治療來避免。

　　楊會長還指出，鼻咽癌在中國沿海省份比例特別高，我們不知道特定癌與特定族群之間關聯的原因。所以，美國防癌協會今年大規模開始一項全國性的癌症研究-Cancer Prevention Study3，計劃從全國30萬志願參加研究的對像中，找出基因，環境，生活習慣與癌症發生的原因。凡是30到65歲，從來沒得過癌症的民眾都可以參與。如慾索取更多訊息，請到美國防癌協會網站www.cancer.org/cps3，或撥打免費電話1-888-604-5888。您的參與將為我們的後代打造一個免於癌症侵擾的未來。

　　楊會長最後指出，在美亞裔接受定期癌症篩選（乳房X光檢查，大腸癌，前列腺與子宮頸癌的篩檢）的比例低於其他族群。這造成很多可以避免的死亡與痛苦。

　　這次，接受過防癌協會訓練的，在場幫忙英文翻譯的義工，林欣(Yann Lin)女士介紹說：「她這次參與為華人健康檢查做翻譯，有很多華人不會說英文，看病也很困難，這些我們提供幫助。他們都很高興。今天來的人都是看到我們社區發布的健康篩檢消息報名。他們真的都很高興」。另一位，來自於台灣，在美國醫療系統工作多年，現已退休的李先慧（Catherine Luk）女士說，這次是第一次參與義工活動，她很高興，因為他多年學過的還有工作過的醫學背景，能夠充分的發揮出來，並能為別人幫助，是一個非常有益的事情。

　　四月是少數族裔健康日，美華防癌協會與密豆郡公共衛生局特別呼籲大家依照美國防癌協會提供的各種癌症篩檢建議，定期做健康檢查。同時，改善飲食習慣與生活型態（多運動），以減少癌症對我們族群的傷害。如您要參與癌症篩檢計畫，請聯絡美華防癌協會，電話732-951-6038。社區健康宣導經理段婉齡，電話：732-951-6310（辦公室），732-289-7163（手機）