第7紀第17首

英文：

The prince who has rare pity and clemency，

After peace his great water barrels，

Will come to change by great jurisdiction of dead

By great recreating, reign exquisitely.

中文舊譯：

缺乏同情心的大公

死亡改變了人們

變成了無所不知

王國在平靜中變得世無匹敵

不少時候　王國的尊者

遭受了巨大的厄運

中文新譯：

那個王子罕見的慈悲，

和平之後，他偉大的法理，

他將通過對死者的最後審判來改變世界，

經過休養和重造，精巧的統治。

這首詩預言了「最後的審判」的情景。

這首詩原來的英文翻譯，由於沒有忠於原文，「意譯」過度，失去了詩文的原意。《諸世紀》的預言詩其實是以法文為主結合其他文字寫成的，如拉丁文、西班牙文，還有英文。比如原文第一句中的「rare」已經就是英文，是「稀罕、傑出、罕見」的意思，可是原來的英文翻譯把「rare」意譯成了「little」意思就完全相反了。所以破解《諸世紀》預言詩的一個重要因素就是要儘可能忠於原文，儘可能用直譯來翻譯理解預言。

本詩原文中最關鍵的一個詞就是第三句中的「cognoissance」，也就是法文詞彙「connaissance」，它的一般詞義是「認知」，所以原來的英文翻譯把第三句譯成「will come through death to change (and become) very knowledgeable.」，意思是「他將來通過死亡變得很出名」，這樣翻譯顯然是不合理的。其實，法文詞彙「connaissance」在法律專業詞彙裡表示「受理權、審理權、審判管轄權」，所以「par mort grand cognoissance」意思就是「通過對死者的偉大審判」，這個「偉大審判」顯然就是《聖經啟示錄》裡預言的「最後審判」，即「死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。」(待續)

－－摘編自正見網