【大紀元2013年03月12日訊】（大紀元記者袁玫阿罕布拉市報導）加州眾議會第49選區議員周本立（Ed Chau），8日在阿罕布拉市辦公室公布了他2013年擬提議的立法草案。範圍側重消費者隱私保護、發布學生貸款更多的訊息、聖蓋博谷地下水的清理、非英語民眾法庭翻譯的提供、防範老人虐待等，華人關心的重 要民生議題。加州翻譯員工會主席邁克爾費雷拉﹙Michael Ferreira﹚、水品質管理聖蓋博流域執行董事肯尼思曼寧﹙Kenneth Manning﹚等多人出席。

　　

周本立就相關議題將提出：AB242、AB330、AB1043、AB1127、AB381、AB477、AB950等提案。

AB330學生貸款資訊

曾擔任蒙地貝羅學區教委主席、關心教育的周本立，針對學費上漲與學生貸款問題，將提出AB330提案。內容要求加州高等院校，須向加州學生財 援委員會（CSAC）提供淨物價計算指數（Net Price Calculator Index）和畢業生學貸平均額，並公布網上。如此可以提供家長和學生全面的和有意義資訊，以做出最好的貸款和教育選擇。當天到場與會的加州州 立大學洛杉磯分校學生代表表示，大學生在學費上漲嚴峻的情況，為了買書、吃飯傷透腦筋，AB330提案如果通過確實能對學生提供幫助。

AB1127 法庭語言翻譯

　　

民眾上法院因不諳英語，發生語言障礙和受到不公裁決的問題是各族裔都會碰到的。周本立表示，全加州目前有近700萬非英語民眾，需要法庭翻譯 服務。但現今民事法庭和交通法庭都不能確保翻譯人員，AB1127要求加州司法委員會﹙Judicial Council﹚從2014年起為全加州法庭建立翻譯系統的標準和程序，以解決語言服務的需求。

　　

邁克爾費雷拉說明，加州許多民眾因語言不通，在法院發生誤解。他舉例一位聖荷西婦人因不諳英語，竟讓9歲的孩子在法庭做翻譯來完成禁制令的申 請，其他還有很多請親朋來解決語言困擾的不得已例子。因之關於此方面的翻譯法案，他將盡全力完成。

AB1043 聖谷地下水清理

　　

水為人類生存所不能缺少，地下水的污染，將嚴重影響人的生活。AB1043提案即是為了確保聖蓋博谷的水質所擬定的地下水清理草案。肯尼思曼 寧強調兩點，第一，要有足夠的經費；第二，經費要用在需要之處。如此，則不只民眾可以有清潔的飲用水，而且還能解決依靠科羅拉多州等多處水源的問題。

AB242 隱私權保護

　　

AB242提案用意在於提升消費者的隱私權。周本立表示，目前的隱私政策導致消費者需要閱讀冗長文件，而且技術型的法律語言迫使消費者不讀就 接受條款要求，權益因此受損。AB242要求內容簡化並以易懂文字書寫。

　　

AB381、AB477為防老人受虐草案。當天，周本立另外還提到確保工人適當歸入國家住房福利和工資的法規管轄，以及國家養老保險制度等方 面的信息。◇