【大紀元2013年02月10日訊】（大紀元記者諸葛明英國報導）英國政府運輸部近日宣佈，將會禁止駕照考試中的外語翻譯，目的是減少考試中的作弊行為，同時增加道路安全。

目前，參加駕照考試的人可以用21種語言進行的考試，包括理論和路考。每年有近14.5萬人使用除了英語和威爾士語以外的19種外語進行考試，包括粵語，平均每週大約2700人。這14.5萬人次考試包括10.8萬次理論考試和3.5萬次路考，其中許多人是重考。

負責駕照考試管理的「駕駛標準管理局」（Driving Standards Agency）近日提出的一個公共諮詢，計劃禁止「非國語」的駕照考試。駕照標準管理局表示，此舉的目的是打擊作假行為和使不安全的駕車者不可以上路，還可以增進社會融合、減少政府開銷。

官方數字顯示，自從2009年以來，有大約861人的理論考試合格證被收回，因為他們在理論考試和路考的過程中被翻譯「指導」。還有九名獲得駕照管理局認可的翻譯因為參與欺詐而被取消了資格。

運輸部的官員還擔心，給那些不能讀懂道路標誌的人發出駕照可能會帶來危險。目前參加駕照考試的外國人可以聽到用19種語言預先錄製的考試題目翻譯。這19種語言包括阿拉伯語、孟加拉語、粵語、葡萄牙語、波蘭語、印地語、烏爾都語等。

如果參加考試的人使用的語言沒有現成的翻譯，或者他們使用的方言在錄音中比較難理解，他們可以要求在考試時有受到認可的翻譯在場。在理論考試中，考試的人也可以請翻譯。路考的翻譯費用由考試的人自己承擔，但是錄製和更新理論考試的語言錄音的開銷由駕駛標準管理局承擔，估計每年25萬鎊。

駕駛標準管理局估計，目前大約有122名他們認可的翻譯在理論考試中可能存在作弊行為，至於路考，「考生可以讓任何人來做翻譯」。

2011至12年，一共有168萬人次參加理論考試，其中有10.6萬次使用了外語語音，有2262次使用了現場翻譯，其中包括5.7萬人要求外語語音、1690人要求現場翻譯，這意味著許多人進行了重考。

同年，157萬人次參加路考，其中有3.5萬人次使用了現場翻譯。從人數角度看，要求翻譯的人數近2萬人，這意味著許多人不止參加了一次考試。

在宣佈取消駕照考試翻譯計劃的時候，負責道路安全的司長史蒂芬•哈蒙德（Stephen Hammond）表示，允許翻譯參加那些第一語言不是英語的人的考試「存在作假的風險」。比如，翻譯可能在理論考試中會向考生暗示哪個是正確的答案。

責任編輯：周成