【大紀元2013年10月07日訊】(大紀元記者伊鈴報導)名字作為一個人的符號和稱呼，往往承載著家族、文化和時代的烙印。中國傳統文化講究姓名學，好的名字，能表達最深刻的意境。現代社會也有專門研究姓名學的專家，他們認為名字不僅是人必不可少的信息交流工具，而且也是包含一些潛在的個人信息。

　　

華人很重視給孩子取名字，既要好聽，還要含義深刻。尤其移民海外的父母為孩子的姓名煞費苦心，不僅要取一個別具一格的名字，還要兼顧中西文化的需要。

　　

來自大陸的梅女士，第一個孩子是女兒，是在移民加拿大後出生的。為了給孩子取個好名字，夫妻倆首先查閱姓名辭典。梅女士的先生是廣東人，經過反復研究，最後決定給孩子取名「哲」，含「聖人」的意思。 廣東話的「哲」發音為「jie」，音也好聽，於是確定下來，並據據發音取英文名「Jade」。梅女士的先生還去詢問西人朋友，確定這個名字不錯，Jade的中文意思是「玉」、「翡翠」，正好適合女孩子。

　　

然而梅女士對孩子的這個名字不滿意，覺得很「土氣」，幾年來都爭執不下。好在中文名字沒有用於政府登記，只是在家裏叫，也沒有太大的影響。後來孩子長大了，需要進中文學校，使用中文名字較方便。梅女士堅持不用「哲」做女兒的名字，而是取一個近似音的「潔」，含有潔白明亮的意思。因為不是政府登記的正式名字，她先生也就不再爭執。

　　

文先生兩年前生了個兒子。儘管從太太懷孕開始，夫妻倆就開始為孩子起名，結果直到孩子出生了也沒有定好。因為要辦理出生登記，必須要一個名字，文先生只好匆忙給孩子取名「文吉林」，以其漢語拼音做出生登記的名字。因為家裏人誰也沒把這個名字當回事，除了文先生夫妻倆，其他家庭成員甚至都不知道孩子有這個名字。

　　

於是全家人都按自己的方式給孩子取名，稱呼孩子的名字五花八門。因為孩子在醫院出生時，姥姥也在醫院陪著，親眼看著孩子生下來，還在月子裡照顧母子倆，自然對孩子喜愛有加。從孩子一出生就叫他「寶寶」，一直叫到現在。

　　

文先生夫妻倆不認可姥姥的叫法，他們各自又有對孩子的特別稱呼，如「貝貝、乖乖、小小男子漢」等，而且還會變來變去，沒有定准。後來奶奶來了，奶奶又根據自己的想法給孩子稱呼「林林、吉吉」。孩子1歲時，爺爺來了。爺爺更有意思，誰的叫法都不理，他稱呼孩子「文武俠」。

　　

現在孩子已經快3歲了，儘管有很多稱呼，但孩子本人只認可「寶寶」這個名字。當有人問他叫甚麼名字時，他總是回答「我叫寶寶」；又問他：「你不是叫文武俠嗎？」他總是很堅定的說：「不行，我是寶寶。」

入鄉隨俗 大人也要取個英文名

中文名字的拼音讓很多西方人讀起來困難，而且發音不準，許多華人也不得不取個英文名。有些不太懂英文的人，取名字比較隨便，只當是個稱號，而不知所以然。

　　

鐘先生移民前在廣東工作過，廣東人習慣稱呼他「鐘生」。移民加拿大後，為了叫起來方便，決定取個英文，剛好他發現英文裡有Johnson這個字，跟鐘生的發音相近，於是取名叫Johnson。

　　

來自大陸的Jean說，因為特別喜歡穿牛仔褲，加上她的中文名字含一個「晶」字，於是就取Jean做自己的英文名。她覺得這個很適合自己。

　　

Michelle10年前移民加拿大，當時她沒有英文名字。在工作場所，那些西人同事直接稱呼她的中文名，聽起來十分奇怪，每次有人叫她，她都反應不過來，還以為是叫別人。加上同事都建議她取個英文名，以方便大家稱呼她；於是她覺得取個英文名勢在必行。

　　

Michelle去找一個跟她關係較近的同事，這位同事比她早10年來加拿大。

　　

Michelle要求除了Janny和Jane兩個名字，其他名字都行。因為這兩個名字在初中的英文課本裡就有，應該是西方很通俗的名字，所以還是不要為好。

　　

誰知Michelle的這位同事接到任務後，開始對她打量起來，上看下看，左看右看，遠看近看。最後得出：「就叫Michelle吧。」