習語怎麼說？

　　burn the midnight oil 開夜車

　　例句

　　Whenever I have an exam the next day, I will burn the midnight oil in preparation.

　　每當第二天有考試，我就要點燈熬油地作準備。

　　double standard 雙重標準

　　例句

　　- My teacher always expects me but not everybody else to make a perfect score. I don』t like to be treated with double standard.

　　我的老師總希望我答滿分，可別人就不需要。我不喜歡她用雙重標準對待我。

　　- Actually you should be proud. She thinks you are the smartest in class.

　　 其實你該驕傲才對。她覺得你是全班最聰明的。

　　為甚麼這麼說？

　　The pProof iIs iIn the pPudding

　　實踐出真知

　　布丁好不好吃， 只有吃了以後才知道，有點像中國人常說的， 實踐是檢驗真理的標準。這個用語十四世紀就出現了，不過當時人們說的是：the proof of the pudding is in the eating。後來才變成現在的說法：the proof is in the pudding。其實兩種說法的意思是一樣的，意思都是說只有親自實踐才能知道好不好。

　　成語巧說

Strike while the iron is hot.

　　 趁熱打鐵。 ◇