新聞出處：新唐人英語新聞

New Mayan Find: Panels Predict 2012 “End Date”

新瑪雅發現：壁版預測2012年是結束日期

【新聞關鍵字】

1. panel : [ˋpænl] n 嵌版、壁版

2. Archaeological: [͵ɑrkɪəˋlɑdʒɪkl] adj. 考古學的

3. hieroglyphic: [͵haɪərəˋglɪfɪk] adj. n. 象形文字

4. amazed: [əˋmezd] adj.很驚奇的

5. amused: [əˋmjuzd] adj.被逗樂的

6. monument : [ˋmɑnjəmənt] 歷史遺跡

7. stinging: [ˋstɪŋɪŋ] adj.刺痛的

8. Anthropological: [͵ænθrəpəˋlɑdʒɪkl] adj. 人類學的

9. inscription: [ɪnˋskrɪpʃən] n. 銘刻、碑文

10. depict : [dɪˋpɪkt] v. 描繪、描寫

11. signify : [ˋsɪgnə͵faɪ] v. 預示

12. apocalypse: [əˋpɑkə͵lɪps] n. 天啟

Archaeologists in Guatemala on Thursday announced the discovery of the second-known reference to the “end date” of the Mayan calendar, found inscribed on panels recently uncovered at the La Corona archaeological site.

瓜地馬拉考古學家週四宣佈，有關瑪雅曆「結束日期」的相關發現，二度被發現銘刻在最近在克羅拉考古位址挖出的壁版上。

The panels are 1,300 years old, and are considered one of the most significant hieroglyphic discoveries in decades.

這些壁版有1300年的歷史，是數十年來被發現最重要的象形文字之一。

[Dr. David Stuart, University of Texas at Austin]:

“I was very amazed and amused yesterday to notice that that panel records the date of the end of the 13th baktun (20 cycles of the Mayan long count calendar), which for us is coming up in just a few months time in December of 2012. Here we have a Mayan monument that was carved 1,500 years ago that’s talking about the year we’re in right now.”

德州大學奧斯丁分部的大衛‧斯圖亞特博士說：「昨天我非常驚奇、高興地注意到，壁版紀錄著第13個巴克登（baktun）結束的日期（長計曆法20個週期），也就是再幾個月就要來到的2012年12月。我們在這裡發現了一處瑪雅遺跡，是1500年前銘刻上去著，內容談到我們現在所處的年代。」

In the Mayan calendar, the long calendar count begins in 3,114 BC and is divided into roughly 394-year periods called Baktuns.

在瑪雅曆法中，長計曆法的計算開始在西元前3,114年，大約394年是一個階段，稱作一個巴克登。

Mayans held the number 13 sacred and the 13th Baktun ends on December 21, 2012.

瑪雅人視數字13是很神聖的，第13個巴克登結束在2012年12月21日。

The inscriptions depict the visit to La Corona by the ruler of the nearby Mayan city of Calakmul after a stinging military defeat, apparently in an effort to reassure worried allies.

銘刻碑文中描述，在一次慘烈的軍事挫敗後，克拉克姆附近的馬雅市領袖到克羅拉拜會，很明顯是努力向擔擾的盟邦再次保證。

Tomas Barrientos, the Director of the Centre of Anthropological and Archaeological Investigations at Guatemala’s Universidad del Valle, said that the archaeological site ranks among the most important Mayan sites in Central America or Mexico.

瓜地馬拉大學人類學與考古學中心主任湯姆斯‧巴列塔斯說：「這個考古位址在中美洲或墨西哥，是排名最重要的馬雅遺跡位址。」

According to a May poll, nearly 10 percent of people think the Mayan calendar could signify the apocalypse will happen in 2012.

根據五月份的一份民調，接近百分之十的人們認為，瑪雅曆法能夠指出：天啟將會在2012年發生。

@*

責任編輯：黎薇