【原文】

蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。

貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」

富者曰：「子何恃而往？」曰：「吾一瓶一缽足矣。」

富者曰：「吾數年來，欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往？」

越明年，貧者自南海還，以告富者，富者有慚色。

西蜀之去南海，不知幾千里也。僧之富者，不能至；而貧者，至焉。

人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉！

——彭端淑《白鶴堂集》

【今譯】

四川郊野有兩個僧人：—個窮，一個富。

窮僧對富僧說：「我想去南海，怎麼樣？」富僧說：「您靠甚麼前去？」窮僧說：「我帶著一個水瓶，一個飯缽就夠了。」

富僧說：「我幾年來，想僱船向下游駛而去，尚且不能實現。您靠甚麼去喲？」

到了下一年，窮僧已經從南海回來。他將此事告知富僧，富僧聽後，很感羞愧。

西蜀距離南海，不知有幾千里遠。富僧不能到達，而窮僧卻到達了。

人們的立志，反而不如四川郊野的窮僧啊！@*