【大紀元2012年07月28日訊】 導言：根據上月公佈的最新澳洲人口普查，華人在澳洲維省已成為最常見的族裔之一，來自中國的移民數量排列第三，僅次於英國和印度。

由於文化、語言和所受教育的差異而形成的障礙，一些華人仍然與主流社會隔離，而僅僅生活在華人社區的圈子內。

(大紀元記者吳宇澳洲墨爾本採訪報導)是否所有華人都應該融入主流社會呢？應該怎樣促使所有華人融入主流社會呢? 為此記者採訪了數位政界人士,請他們發表了自己的見解。

北區維省議員： 英語知識是關鍵

珍尼．邁克庫司（Jenny Mikakos）是維省北區的省議員,她認為澳洲的政策是認可多元文化而不是讓移民同化。她說,「澳洲自20世紀70年代始就有了多元文化政策，歡迎和認可所有公民的多樣性，而不是讓他們『同化』。」

她以自己作為移民的女兒，提出了個人的看法。她說，「在我看來，教育是完全參與澳洲社會的關鍵所在。儘管是來自移民家庭，上大學給了我參與澳洲勞動力和政治體系的很多機會。」

她認為英語語言知識對於完全參與澳洲社會是至關重要的。她說，「我記得我的成長過程中要為父母做翻譯，甚至今天，也要幫助他們做一些複雜的文件。依靠社區的其他成員和你的家人是很重要的，是一個巨大的支持來源，但是，一旦社區在澳洲穩定下來達幾十年之久，他們就傾向於散居，之後年紀大的人就會失去那些支持結構。因此。我會鼓勵來澳的新移民儘早學習英文。我作為議員, 在工作中經常會看到那些英文技能很差的老年移民在日常生活中所經歷的困難。雖然政府提供翻譯服務，但英文差的移民在獲取信息上仍然處於劣勢。」

Boroondara市市長：融入還得保留自己的文化

獲得語言學博士學位的Boroondara市市長伊茨(Heinz Kreutz)認為，融入主流固然好，但不應該完全同化。他說，「中國人總體被認為是非常努力而勤勉的民族。他們經常做生意都很成功，他們的孩子在學校和大學都名列前茅。融入主流社會有很多好處，但是完全的同化可能會不利於生產力的發展。我們的社區網為這樣的互動提供了很多的機會，在教育上，我就看到了這裡和海外的很多雙語混合學校的成功做法。雙語教育，尤其是混合課程有很多的好處。讓下一代人融入新的社會的同時，有保留了自己的文化特性和連續性。這種代際聯繫也為第一代移民擴展自己的關係網和更好的融入社會創造了機會。」

維省上議員康百珍：鼓勵義工協助融入主流

墨爾本東區的維省上議員、省議會的「友台協會」共同主席康百珍（Jan Kronberg）女士表示，應該推動義務服務來幫助人們融入主流。她說，「為了回答你的問題，我們想要仔細研究數據，看看孤立在哪些方面影響著澳洲的人們。這顯然是一個複雜的問題，需要主流社會和華人社區為了共同利益一起解決。我覺得，應該在每個居住區鼓勵和推動義務服務，幫助人們建立在澳洲的融入感和把澳洲當成自己的家。」

她以墨爾本台灣商會給聖約翰救護中心的新救護車的接收儀式為例，說明這是一個融入主流的很好例子。她說，「台灣社區的很多成員參加了活動，還有聖約翰救護中心的高管代表和三名年輕的亞洲背景志願者代表隊參加。很高興能看到這些年輕人對廣大社區做出了這樣的貢獻。有很多大家可以做出這類貢獻的方法，當然應該鼓勵大家都參與這樣的義務工作。」

地方政府如何協助華人融入主流？

記者同時採訪了一些華人集中的地方政府，請他們介紹了為協助華人融入主流而提供的支持和服務。

維省白馬市政府

如何幫助移民融入到主流社會？

● 提供一個歡迎而支持性的社區

● 推進能夠提供信息和幫助的社區服務的可獲取性和職能，如兒童護理、就業、英文課程、志願、家庭支持、住房、移民和青年服務

● 提升對文化多樣性的意識和理解力

● 社區內讚美文化多樣性

政府應該做些甚麼？

有很多意向和工程政府都可以推進，以支持來澳新移民，包括：

● 繼續資助項目支持新移民和難民

● 提供除英文外的其他語種的關鍵信息

● 通過活動、節日和推動新移民和難民的故事和他們在澳的經歷和遭遇讚美多樣化

● 經常重審多元文化政策，確保它們反映了我們的社區需求

白馬市政廳為他們融入主流社會提供了甚麼？

市政廳提供了一系列的服務以幫助社區更多的融入主流社會，包括但不限於：

● 同市政廳交流時提供免費的口譯和翻譯服務；

● 「白馬社區審批項目」，幫助社區團體運營；

● 主辦免費的文化社區活動，如Global Fiesta；

● 提供免費的青年拜訪中心和青年計劃，如家庭作業幫助計劃；

● 提供諸如婦產和兒童健康服務，包括母親俱樂部；

● 製作了「白馬市社區指南」，列出了社區數百項整個白馬市都可以獲得的市政廳和社區服務和資源；

● 提供英語外其他語種的主要文件；

● 經常派人在一系列的社區組織，包括「成人多元文化教育服務」上演講，以強調社區內地方政府的職責，還有提供市政廳服務的信息，包括垃圾和回收服務、家庭和健康服務。人們也可以獲得教育和意識講座，告訴人們市政議員的職責，遊說政府的方法和市民職責；

● 為市政廳員工提供文化意識培訓課程；

● 同多元文化和主流組織聯合工作支持新移民和移民社區的需求；

● 參與「白馬多樣性政策和行動計劃「工作的開發和實施；

對中國的商務移民，市政廳為他們在澳建立生意提供了甚麼服務？

同市政廳列出了生意意向的白馬市所有的新生意，會收到一份「白馬市生意工具包」，裏面包括了市政廳提供的項目信息和服務，還有省政府的聯繫方式和信息。

還有一本「白馬市投資大綱：發現白馬市的優越性」，裏面包含了在白馬市居住、工作和做生意的好處的信息，還有關於當地商業社區的關鍵統計數據。

市政廳同「亞洲白馬市公司商業協會」也有緊密聯繫，在那裏，中國和亞洲商業移民可以同其他已經在白馬市做生意的亞洲生意人建立聯繫，尋求他們的幫助和發展支持。市政廳也會將潛在的商家推薦給白馬市商務團體，他們能夠為潛在的商家提供很好的同白馬市其他生意聯繫的機會。

「商務和經濟開發科「也很高興能夠通過電話諮詢9262 6333幫助任何的商家，可以從網站www.wbiz.com.au 獲取信息。

維省莫納甚市長彼瑞（Stefanie Perri）

因為剛公佈了人口普查數據，我們不得不花時間過一遍，分析自上次2006年人口普查以來的變化。

作為市政廳，我們總是以自己的文化多樣性感到自豪，2011年人口普查顯示，這種多樣性在繼續增長。從數據可以很明顯的看出，莫納甚51%的居民出生在澳洲，相比而言，維省的平均值約69%。

莫納甚市提供了一系列的服務和活動，鼓勵所有市內居民前來領略我們市區的多元文化。通過像中國新年和元宵節，以及在當地圖書館的多語言講故事活動，居民們有機會同市區的其他人一起度過時光，同時也讓其他人融入了不同的文化和傳統。

每個月，我們給市內所有家庭送遞「莫納甚公告」，給讀者有關莫納甚的活動、新聞和發生的事情的信息。這個公告也被譯成了三種語言（中文、希臘語和意大利語），因此能夠送達更多的人，鼓勵他們參與到市政廳的運營中，資助每個月舉辦的活動。

墨爾本市市長多爾（Robert Doyle）

在墨爾本市，我們知道，多元化使我們的社區變得強大，我們想讓來自所有社會和文化背景的人們有歸屬感和感到自己是社會的一員。

「墨爾本市多元文化樞紐」是同AMES合作下運作的，為那些新來墨爾本的人們開設了數百個項目。每年有來自多種不同族裔的7萬多人一起相聚、建立聯繫和共享技能。

LanguageLink是一項電話服務，提供有關市政廳服務和計劃的音譯信息，包括普通話譯本。墨爾本同一系列的商業協會緊密合作，包括「澳中商業委員會」，以支持和鼓勵商業開發活動。市政廳為11月份在墨爾本舉辦的「華人世界經濟論壇」會議提供支持。

墨爾本市是蓬勃而繁榮的中國城之家，很高興能夠為「中國城商業區協會」提供支持。

（責任編輯：陳明）