第5紀第64首

英文：

Those assembled by the tranquillity of the great number,

By land and sea counsel countermanded:

Near Antonne Genoa, Nice in the shadow

Through fields and towns, the chief is contraband.

中文舊譯：

聚集在一起的人們　支持多數的平穩

海與陸被命中止

奧托勒和赫諾瓦的附近

尼斯的影子

從都市與田園　革命的波濤推向國王

中文新譯：

數量巨大的人們平靜的聚集，

經大地和海，請求撤消（鎮壓命令）：

靠近安東尼，熱那亞，尼斯在陰影裡，

在田野和城鎮，首領在走私。

本詩的英文翻譯改動只是把原文的「contrebandé」直譯為「contraband」。

這首詩的前兩句預言了集體和平抗議，後兩句預言了鎮壓宗教信仰完全是非法的。

本詩前兩句「數量巨大的人們平靜的聚集，經大地和海，請求撤消（鎮壓命令）」，形式是「數量巨大的人們平靜的聚集」，一方面是「數量巨大（great number）」，一方面是「和平寧靜（tranquillity）」，表明了集體抗議是非常理性平和的。

本詩第三句「靠近安東尼，熱那亞，尼斯在陰影裡」，第一句用三個地名指代全國，用「陰影」表示鎮壓的黑暗；其實，法文的「Automne」表示秋天，而熱那亞是意大利的城市，尼斯是法國城市，這就和第1紀第51首最後一句「意大利，法蘭西，巨大的動蕩，無處安寧」相對應了。

最有意思的是本詩第四句「在田野和城鎮，首領在走私」，它生動的預言了在城鎮和鄉村開展的這場曠日持久的迫害運動，竟然完全是邪惡之首的「走私」行為，沒有任何的合法性，即使在自己的法律體系內也是沒有法律依據的。(待續)

－－摘編自正見網