第8紀第11首

英文：

A multitude of people will appear at Vicenza

without force, fire to burn the Basilica.

Near Luna age, the great one of Valenza defeated:

at a time when Venice takes up the quarrel through custom.

中文舊譯：

無數的人群

蜂湧在維琴察

無力燒毀巴雪利卡

聖者

在雷納吉慘敗

就在戰爭開始時

中文新譯：

許多的人群蜂擁到維琴察，

沒有強迫，卻投火燒毀巴雪利卡，

靠近月亮時代，瓦倫薩的大人物被打倒

當威尼斯開展對傳統文化爭論的時候。

對這首詩的最新解釋是：這首詩預言了中國文化大革命中的「破四舊」運動，破壞了中華傳統文化。

本詩第三句原文的「Lunage」，根據上下文這裡不是地名就是時間，我們這裡根據預言的意思把「Lunage」拆開為「Lune age」，指「月亮時代」。

我們先來看看本詩前兩句「許多的人群蜂擁到維琴察，沒有強迫，卻投火燒毀巴雪利卡」。

「維琴察（Vicenza）」是意大利北部一個古城，是著名的歷史文化遺址，「維琴察市中心（City Centre of Vicenza）」在1994年就被列入了聯合國世界文化遺產目錄，它是意大利文藝復興時期著名建築師帕拉第奧及其弟子的作品，帕拉第奧的作品打破了文藝復興時期的華麗傳統，形成一種基於古羅馬的古典主義風格，他對世界建築史產生了很大影響；其中，「維琴察（Vicenza）」的帕拉第娜巴雪利卡（Basilica Palladiana）是帕拉第奧早期的成名作；巴雪利卡（Basilica）是古羅馬的一種公共建築，帶有長方形的廊柱大廳。

「維琴察（Vicenza）」的帕拉第娜巴雪利卡（Basilica Palladiana）是世界文化遺產，意大利建築的瑰寶，那麼「許多的人群蜂擁到維琴察」，在「沒有強迫」，即沒有外力逼迫的情況下，居然「投火燒毀巴雪利卡」，自己毀滅自己民族的「歷史文化遺址」和「文化遺產」，這種瘋狂行為是歷史上其他任何國家都從來沒有過的事情，除了在中國，發生了這種事情，這就是文化大革命的「破四舊運動」，這個預言中的荒唐事就發生在中國。詩中說「許多的人群蜂擁到維琴察」，預言了這個自我毀滅民族文化遺產的事情，還是一個「大規模的群眾運動」。

本預言詩的後兩句「靠近月亮時代，瓦倫薩的大人物被打倒，當威尼斯開展對傳統文化爭論的時候。」則預言了中國的「破四舊運動」發生的時間和背景。《諸世紀》預言中的「月亮時代」，指的就是宇宙終結與更新時期。「瓦倫薩」是意大利西北部的一個小城，這裡代指中國西北的延安，而「威尼斯」是意大利東北部的都市，這裡代指中國的北京，那麼「瓦倫薩的大人物被打倒」就是預言了在延安西北坡時期就是中共五大書記之一的「大人物」劉少奇「被打倒」；「當威尼斯開展對傳統文化爭論的時候」，就是預言北京對於怎樣對待傳統文化有了爭論，首先是1965年底對北京市副市長吳晗在60年發表的歷史劇《海瑞罷官》有了爭論，北京市長彭真成立「文化革命五人小組」，想把爭論限制在學術範圍內，毛澤東卻認為文藝界被資產階級佔領，發動了「文化大革命」，以此為由打倒了劉少奇。

在毛澤東1966年8月7日大字報出台的第二天，中共中央公布《關於無產階級文化大革命的決定》，提出「資產階級雖然已經被推翻，但是，他們企圖用剝削階級的舊思想、舊文化、舊風俗、舊習慣，來腐蝕群眾，征服人心，力求達到他們復辟的目的。」8月18日，毛澤東在天安門接見紅衛兵，第二天，紅衛兵以「砸爛一切舊思想、舊文化、舊風俗、舊習慣」為口號，殺向街頭，以打爛一切「四舊」物品為宗旨，把北京城內外砸了個遍。

它好像和中華傳統文有著深仇大恨，頤和園萬壽山頂的那千尊琉璃浮雕佛像，逃過了當年八國聯軍的洗劫，卻逃不過「破四舊」的魔掌，全部被紅衛兵們砸毀；紅衛兵砸了清華園的牌坊，把故宮改為了「血淚宮」；紅衛兵砸了明朝的定陵，把萬曆皇帝和皇后的三具屍骨，從陵寢中抬出來「挫骨揚灰」；北京市1958年第一次文物普查中保存下來的6843處文物古迹中，有 4922 處被毀掉，各類文物53萬8千件被毀掉……

紅衛兵以搜查四舊物品，批鬥地富反壞右等名義，在北京進行了大規模的抄家，被抄家的有十一萬四千多戶，文化物品被洗劫搗毀一空，打死了一千多人，十萬人被趕下鄉。

對於利用紅衛兵破壞傳統文化的暴行，全國各大報均以頭版頭條報導「無產階級文化大革命的浪潮席捲首都街道」，人民日報更以社論《好得很！》大肆煽風點火。於是，史無前例的「破四舊」運動迅速燃遍了全國城鄉，中華文化的瑰寶被大肆掃蕩破壞。

新疆吐魯番附近有個千佛洞，洞內壁畫是珍貴的藝術品，全部被破壞；炎帝陵主殿及其附屬建築遭嚴重破壞，除陵墓外，全部夷為平地；孔子墓被剷平挖掘，「大成至聖先師文宣王」大碑被毀；西藏大昭寺主奉釋迦牟尼八歲等身像被搗毀面目；全國最大的道教聖地老子講經台及周圍近百座道館被毀……

在「破四舊」運動中，全國上下總共約有一千萬戶人家被抄，散存在各地民間的珍貴字畫、書刊、器皿、飾物、古籍不知有多少在火堆中消失；焚書燒畫遠甚於日寇，民間文學遭橫掃，文稿史料被洗劫……(見：丁抒《幾多文物付之一炬》)

此前，人們把這首詩理解為是對摩納哥利奧國王之子在意大利維琴察遭到失敗一事的預言，但這種解釋並不準確。(待續)

－－摘編自正見網