第1紀第41首

英文：
The city is besieged and assaulted by night;
few have escaped; a battle not far from the sea.
A woman faints with joy at the return of her son,
poison in the folds of the hidden letters.

中文舊譯：
深夜城市被圍攻襲擊
逃亡的人們卻太少
離海不遠的戰鬥
女人因為兒子回來
喜極而昏迷
隱藏的信的縫隙裡潛著一條魚

中文新譯：
城市被圍困，攻擊發生在夜間；
很少人逃脫，戰鬥離海不遠。
一個母親為兒子的回來，喜極而暈倒，
毒藥在秘密藏著的信件的袋子裡。

本預言詩說明了一次殘酷的屠城，如南京大屠殺一樣的慘劇。第三句預言詩講到「一個母親為兒子的回來，喜極而暈倒」，暗示許許多多的母親失去了自己的兒子，也補充說明「很少人逃脫」。有句古話「白髮人送黑髮人」，「為兒子的回來，喜極而暈倒」的場景就只能發生在夢中了。第四句預言詩更是獨特，說明那些市民，受到大規模清查：那個「秘密藏著的」裝著「信件」的「袋子」，就像一劑毒藥一樣，將影響這個人一生的思想。

很多人認為此詩預言的是16世紀的意大利戰爭，另有一些學者認為本詩預言的是二戰中的敦刻爾克大撤退。但是以上這兩種解釋都很牽強。(待續)

－－摘編自正見網