第6紀第96首

英文：

Great city abandoned to the soldiers,

Never was mortal tumult so close to it:

Oh, what a hideous calamity draws near,

Except one offense nothing will be spared it.

中文舊譯：

委託於兵士管制的大都市

致命的騷亂　如此這般

達至轟天震地　史無前例

令世間害怕的厄運　逼近眼前

流血的攻擊　將何止一次

中文新譯：

把權力交給士兵的大城市，

從來沒有過的致命騷亂在臨近：

天哪，多麼醜惡的大災難將到來，

除了那些完全與世無爭的人不受到衝擊。

這首詩預言了某個城市發生嚴重的群體事件後，實施戒嚴管制。

本詩第一句講戒嚴，在400年前諾查丹瑪斯的時代，還沒有「戒嚴」的說法，就用「把權力交給士兵」、聽任士兵在城市為所欲為來表示。本詩最後一句講事後的大規模清算，大部分人都受到影響和衝擊。

過去的研究者們將本詩歸入有關法國大革命一欄，他們認為它預示的正是巴黎在大革命漩渦中跌宕起伏、天無寧日的景象。這首詩對於文化大革命中的中國大城市來說幾乎都是適用的，而且更貼切。當然，這首詩更可能是上面的解釋所指的，是另外一次類似的軍隊在大城市中戒嚴的事件。(待續)

－－摘編自正見網