【原文】

天下合從。趙使魏加見楚春申君（1）曰：“君有將乎？”曰：“有矣，仆（2）欲將臨武君（3）。”魏加曰：“臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？”春申君曰：“可。”加曰：“異日者，更羸（4）與魏王處京台（5）之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發（6）而下（7）鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”有間（8），雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（9）也。”王曰： “先生何以知之？”對曰：“其飛徐（10）而鳴悲。飛徐者，故瘡（11）痛也；鳴悲者，久失群也；故瘡未息（12）而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。”今臨武君嘗為秦孽（13），不可為拒秦之將也。”（《戰國策・楚策四》）

【批註】

（1）春申君：指戰國時代黃歇，其人遊學博聞，楚考烈王重用為相，並封為“春申君”，門下食客有三千多人。

（2）仆：自稱的謙詞

（3）臨武君：戰國時代楚國大將。

（4）更羸：戰國時代魏國人，擅長射箭。羸，音雷。

（5）京台：指高台。

（6）虛發：空拉弓弦而不放箭。

（7）下：使?落下來。

（8）有間：有一會兒。間，音見。

（9）孽：此指受傷的鳥。

（10）徐：緩慢。

（11）故瘡：舊傷口。瘡，音窗。

（12）息：此指痊癒。

（13）秦孽：秦國的敗將。

【故事闡述】

戰國時代，齊、楚、韓、趙、燕、魏等諸侯國，以合縱政策聯合起來對抗秦國。趙國派遣使臣魏加去見楚相春申君說：“您安排了帶領兵隊的大將嗎？”春申君說：“是的，我想派遣臨武君為將領。”魏加說：“我年少時喜歡射箭，我想用射箭做個比喻，可以嗎？”春申君說：“可以。”

魏加說：“有一天，擅長射箭的更羸和魏王站在高台下，抬頭看見天上的飛鳥。更羸便對魏王說：“我可以只空拉弓而不放箭，就能把天上的飛鳥射下來。”魏王說：“射技可以達到那麼高超嗎？”更羸說：“可以的。”

過了不久，有一群雁從東方飛來，更羸把弓拉滿再放掉，果然有一隻雁應聲掉落地上。魏王說：“只是虛射怎麼會把雁射下來呢？”更羸說：“因為這隻雁受傷了。”魏王說：“你怎麼知道呢？”更羸說：“這隻雁飛的很慢還發出悲鳴聲。飛的緩慢是因為它的舊傷在痛，叫聲悲切是因為它久久跟不上雁群。身上舊傷未痊癒又心存驚懼，一聽到弓弦的聲音，就驚惶的向上高飛，因此造成它的舊傷迸裂而掉落下來。”現在的臨武君曾被秦軍打敗過，就像這隻雁一樣，心中的陰影難去除，所以並不適合派他去擔任對抗秦軍的大將。”

這個故事後來被濃縮為“驚弓之鳥”這句成語，用來比喻人曾遭受挫折或驚嚇，遇事就會惶惶不安。

【討論】

（1）為什麼更羸能夠只拉弓不放箭就把雁射下？魏加拿射箭做比喻的用意是什麼？如果你是春申君會接受魏加的建議嗎？請說自己的做法跟大家分享。

（2）你看過雁群呈V字隊形飛行嗎？它們是怎麼辦到的？又給你什麼樣的啟發？請說說自己的心得跟大家分享。

【造句練習】

例：壞人被警方通緝后，猶如驚弓之鳥，一有風吹草動就會神經緊繃、寢食不安。

例：四川發生強震后，民眾有如驚弓之鳥，許多人都露宿街頭，不願住進屋內。

【相似成語】

談虎色變；心有餘悸

【課後時間】

請將鳥、鶴、雁、鵝、鵬等飛禽填在適當的空格中：

（ ）程萬里：比喻人前程遠大，如鵬飛萬里不可限量。

風聲（ ）唳：形容極為驚恐疑懼。

千里（ ）毛：比喻遠道送禮，禮雖輕而情意重。

魚（ ）不絕：書信往來頻繁。

一石二（ ）：比喻做一件事得到兩種效果。

參考答案：

（鵬）程萬里

風聲（鶴）唳

千里（鵝）毛

魚（雁）不絕

一石二（鳥）

－－轉載自正見網