認識哥本哈根(1)
來丹麥已經好幾年了，到哥本哈根也不是一次兩次了，但我對哥本哈根並不熟悉。朋友笑我，不認識哥本哈根就沒有真正瞭解丹麥，想來也是，雖然我有足夠的理由來論證真正的丹麥文化起源於日德蘭半島，但哥本哈根，就憑著丹麥的王宮和議會所在地，就足以讓我理虧詞窮了，更不用說馬士基公司和丹麥皇家劇院了。
若想融入丹麥社會，就要瞭解丹麥，瞭解丹麥也就必須瞭解哥本哈根，看來不認識哥本哈根的我有必要補課了。那麼您呢？讓我們一起來認識一下這個讓安徒生先生走出奧登賽、走向世界的城市吧。
美妙的哥本哈根
哥本哈根的丹麥語為København，是由中世紀古丹麥語Køpmannæhafn發展而來，意即「商人的港口」。丹麥曾在歷史上統治北歐三國，地處波羅的海的咽喉要道，是兵家必爭之地，但從哥本哈根的名字來看，充滿了和平繁榮的景象。
有趣的是哥本哈根的名字，拉丁語為Hafnia，鉿元素（Hf）的拉丁語便取自於此（hafnium），這是因為1923年發現此元素的地點就在哥本哈根的尼爾斯•玻爾研究所。
您知道嗎，哥本哈根除了這個大名外，還有很多暱稱呢！
國王的哥本哈根（Kongens København）：很多丹麥國王都為哥本哈根的發展染上了自己的風格，其中最有名的便是國王克里斯蒂安四世（Christian IV），在他統治時期，哥本哈根的城市建設得到了空前的發展，他大興土木，興建了很多雄偉漂亮的建築，其中很多到現在依然完好無損，如羅森堡宮（Rosenborg）、圓塔（Rundetårn）和交易所（Børsen）。
美塔城市（Byen med de skønne tårne）：這是1910年啤酒大師卡爾•雅各布森（Carl Jacobsen）提出的旅遊標語，因為在哥本哈根內城區有眾多高聳的塔和漂亮的塔尖。卡爾•雅各布森是嘉士伯啤酒的第二代傳人，他曾為聖尼古拉教堂（Nikolaj Kirke）資助建造了新塔尖。
美妙的哥本哈根（Wonderful Copenhagen）：這是演員兼歌手丹尼•凱亞（Danny Kaye）於1952年在影片《安徒生》中的一首主題歌曲，並被視為是哥本哈根的市歌。如今哥本哈根旅遊機構的官方名稱也改為Wonderful Copenhagen。
附：歌曲《美妙的哥本哈根》歌詞大意
美妙的哥本哈根 （歌詞中文大意 ）
電影《安徒生》主題歌（1952）
詞：富蘭克•羅瑟
演唱：丹尼•凱亞 – 1952
美妙的，美妙的哥本哈根
友好的城市女郎
借她的小酒館的燈光
在這個歡樂的晚上
讓我們乾上一杯
到美妙的，美妙的哥本哈根
古老的鹹海女王
我曾棄你把帆揚
但我今天回到了你的身旁
唱著我的哥本哈根，
美妙的，美妙的哥本哈根
我揚帆在斯卡格拉克
還到了卡特加特
通過港口來到碼頭
她站那等我這歸客
歡迎我給我無限溫暖快樂
美妙的，美妙的哥本哈根
美妙的，美妙的哥本哈根
友好的城市女郎
借她的小酒館的燈光
在這個歡樂的晚上
讓我們乾上一杯
到美妙的，美妙的哥本哈根
古老的鹹海女王
我曾棄你把帆揚
但我今天回到了你的身旁
唱著我的哥本哈根，
美妙的，美妙的哥本哈根
原文：
WONDERFUL COPENHAGEN
From the film “Hans Christian Andersen” (1952)
Frank Loesser
Danny Kaye – 1952
Wonderful, wonderful Copenhagen
Friendly old girl of a town
‘Neath her tavern light
On this merry night
Let us clink and drink one down
To wonderful, wonderful Copenhagen
Salty old queen of the sea
Once I sailed away
But I’m home today
Singing Copenhagen, wonderful, wonderful
Copenhagen for me
I sailed up the Skagerrak
And sailed down the Kattegat
Through the harbour and up to the quay
And there she stands waiting for me
With a welcome so warm and so gay
Wonderful, wonderful Copenhagen
Wonderful, wonderful Copenhagen
Friendly old girl of a town
‘Neath her tavern light
On this merry night
Let us clink and drink one down
To wonderful, wonderful Copenhagen
Salty old queen of the sea
Once I sailed away
But I’m home today
Singing Copenhagen, wonderful, wonderful
Copenhagen for me
（責任編輯：童景）