【大紀元3月23日報導】（中央社南卡羅來納州魏利湖22日綜合外電報導）240年前，測量員以心算和天體辨位、用木樁及樹木斧痕為美國劃出州界。但因為當年差之毫釐，現在恐怕會替「挪移」到隔壁州去的93處地產地主帶來行政夢魘。

幾十年來，官員都認為包威爾（Victor Boulware）的店座落在南卡羅來納州。因為地圖說，遠在1700年劃定的北卡羅來納州和南卡州州界，比店還北一點。

可是現代測量員使用電腦和GPS系統重劃後，把邊界縮小到幾公分寬那麼精細，結果發現比舊邊界偏南46公尺。包威爾的迷你超商就這麼跑到了北卡州，那裡天然氣比南卡州貴了30美分，大有賺頭的煙火也變非法。

包威爾說：「如果我最後確定跨到那邊去了，這家店一定關門。」

對離兩卡州邊界很遠的1400萬人口來說，這個新的勘測不過是個有趣的故事，但自己家突然跑到別州的人，可就真的頭大了，電話區碼、就讀學校等都天翻地覆。大部分爭議地產都在北卡州沙洛特（Charlotte）附近。

15年來夜夜在北卡州家裡的床上入眠，今朝才赫然發現床竟然在南卡州的柏林傑（Frederick Berlinger）就說：「遇到比你更強大的神秘力量，把你隨便推來推去，對此我實在是笑不出來。」

這些地主的煩惱甚至比美國還老。1735年，英國國王派測量員為兩卡州畫出州界，明確命令從畏角河（Cape Fear River）河口以南48公里處向西北走，碰到北緯35度線後轉而向西，直到太平洋。但測量員並未亦步亦趨地遵命，加上後來一些新指令，導致沙洛特和山區的州界歪七扭八。

測量員用斧頭在樹上砍出傷痕來標記州界。後來樹木消失了，但地圖上不能畫不出州界，因此兩卡州的製圖者跟官員不斷敦促政府重劃。美國國會卻不是按照後來的地圖，而是遵照當年國王的指令去劃。

南卡州和北卡州為了解決問題，攜手合作，在將近20年前創設了聯合州界委員會（Joint Boundary Commission）。

委員們每週集會，討論內容包括令學童就學不受新州界所限、可能的欠稅既往不咎，以及公用事業繼續跨州服務。等到93處地產的遷州事宜搞定，委員會就會把新的州界交給州議會通過。（譯者：中央社楊盈）