【大紀元2012年11月07日訊】（大紀元記者陳天成、杜國輝、蔡溶紐約報導）11月6日美國普選。除了選總統，選民還投選出該區的國會議員﹑該州聯邦參議員及紐約州參﹑眾議員。在紐約皇后區，倍受矚目的是民主黨候選人孟昭文和共和黨候選人豪樂阮（Dan Halloran）爭奪退休國會議員艾克曼（Gary Ackerman）所空出來的第六選區國會議席；以及由共和黨候選人華裔任柏年和民主黨候選人金兌錫競爭的第40選區州眾議員席位。
●孟昭文贏得國會議員席位
昨晚當宣布孟昭文成功獲選國會議員時﹐全場掌聲雷動﹐氣氛熱烈。孟昭文首先感謝選民、感謝家人、感謝她的團隊一直以來對她的支持和幫助﹐感謝在她任職州眾議員期間所有支持她的人。同時她與所有的民意代表為颶風災區的死難者默哀﹐並感謝警察局、消防局和所有救災部門的努力。對於當選女性國會議員﹐她表示很高興為國會增加女性生力軍﹐也表示一定會為社區發聲﹐努力工作回饋社區。
昨天下午2時孟昭文和夫婿桂鐘源帶著兩個兒子桂昌明和桂昌浩來到公立214小學投票。214小學投票所選民摩肩接踵。他們來排了近1小時隊才完成註冊、領取選票手續。 據該投票所的一位華人負責人介紹，這個投票站原本就比較熱鬧，加之這次有亞裔參選，令周圍居民特別是亞裔的投票特別踴躍。
孟昭文說，由於桑迪颶風的影響，一些投票站關閉，導致部分選民困惑，選舉局對州長的行政令（受颶風影響的居民可以在任何地點投票）不理解。 她解釋：（行政令指的是）聯邦級別的投票是可以在任何投票站進行，但是州級別的還是要到自己的選區投票。由於選民的困惑，她的競選團隊不得不派出許多人去向選民解釋投票的問題。「這次我們派出更多的志願人員到投票站，初選的時候是派人去敲門（請大家出來投票）， 所以目標不同。」
●金兌錫贏得40選區眾議員席位
昨晚11時許﹐金兌錫宣布勝選﹐他感謝所有支持他的選民﹑競選團隊及家人。金兌錫表示﹐他為這次參選的競選活動的運作感到驕傲﹐競選都是正面的﹐沒有負面的不實攻擊。普選日當天他有一百多位志願者在各個站點外服務﹐他早上四點就起床﹐開始外出拜票和投票﹐去了20小學等投票站﹐確認志願者的食物和飲料準備到位。
金兌錫的岳父譚樂山和岳母薛珩從早上五點半開始就隨著金兌錫四處拜票。金兌錫的岳母薛珩說﹕我們很激動。以前我也投票﹐但這次感覺特別激動和不一樣﹐讓我更能感受到美國的民主﹐不管是什麼人﹐不管有錢沒錢﹐都可以盡自己的能力做自己想做的事情﹐每個人都有追求美國夢想的權力﹐只要你認定﹐追尋自己的夢想﹐就可以實現。
●雖敗猶榮 任柏年感謝支持者
任柏年在選舉結果出來後表示﹐雖然沒有當選﹐但他在整個過程中盡力了﹐也看到了華人的力量﹐他同時感謝家人與支持他的社區人士和朋友們﹐特別感謝無條件支持他的義工﹐點點滴滴都令他非常感動。他的太太談筱慧表示﹐這次競選最大的收穫就是結識了這么多的朋友。
華商會會長徐朱留弟表示﹐雖敗尤榮﹐任柏年在整個選舉的過程中沒有任何瑕疵﹐從初選到最後的選舉﹐選票增加了很多﹐顯示了團結的力量﹐在不久的將來還可以再接再勵。現場氣氛感人﹐很多華人都是第一次出來投票﹐不少人眼含淚光﹐雖然敗選﹐但大家都沒有泄氣﹐所有支持他的人都表示仍支持他。
昨天下午2時半任柏年在太太談筱慧和兒子、女兒等人的陪同下到PS184小學投票站所投票。任柏年表示﹐普選日前一晚忙到很晚﹐凌晨兩點睡下﹐早上四點便又開始外出走訪各個投票站。投票站工作都正常地在進行﹐很明顯地能看到今天參與投票的選民比初選時多很多﹐但是中午之前﹐華人看起來不是太多﹐或許有些選民會在下班後再投票。
任太太談筱慧表示﹐她以前也投票﹐這一次投票的感覺完全不一樣﹐但是心情很放松。任柏年的女兒任伊雯說﹐在幫助父親參選的過程中﹐學到很多﹐不僅是政治方面的﹐還包括如何工作﹑與人溝通﹑組織協調等多方面的經驗。
任柏年團隊志願者王凱文在普選當天提供9輛車﹐負責接送選民到各個投票站。王凱文表示﹐截至下午兩點﹐9輛車來回已經跑了十多趟﹐接送了幾百位選民到投票站。
PS184小學投票站翻譯人員Richard介紹﹐184小學投票站運作正常﹐選民排隊有序﹐截至下午3點﹐還沒有出現狀況。Richard說﹐選民投票踴躍﹐早上5點﹐就已經有很多選民排隊在外面等候了﹐其中有很多亞裔選民﹐包括很多華裔選民。
●現任議員大多獲得連任
美國參議員陸天娜(Kirsten Gillibrand)週二晚上戰胜了共和党挑戰者溫迪‧朗(Wendy Long)贏得連任﹐從而贏得整整6年的完整任期。現年45歲的民主黨人陸天娜2009年接受時任州長帕特森任命，接替轉任國務卿的希拉里‧克林頓出任聯邦參議員﹐此後一直擔任參議員至今。她還於2007至2009年擔任國會眾議員。陸天娜通曉中文，曾學習過亞洲事務，(在北京等中國城市生活過一段時間)。
代表曼哈頓下城的現任紐約第7選區民主黨籍聯邦眾議員維拉貴茲（Nydia Velaquez）以93%的選票擊敗了共和黨挑戰者James Murray勝出﹐輕鬆贏得連任﹐她從1993年開始至今已連續擔任了19年的國會議員﹐她轄區內的亞裔選民占20%以上。
現任國會眾議員卡羅琳‧馬隆尼 (Carolyn Maloney) 也輕鬆戰勝了共和黨挑戰者Christopher Wight獲得連任。自1992年始馬隆尼已連任紐約聯邦眾議院第14選區議員近20年﹐隨著選區重劃﹐馬隆尼代表的新調整後的國會第12選區包括曼哈頓中城、東村，皇后區西部的阿斯托里亞 (Astoria) 、陽邊、綠點，北布碌崙和羅斯福島的東側等。
競選連任的第16選區州參議員史塔文斯基以74.5%領先挑戰者。她表示﹐雖然今天選舉﹐但是她感到很平靜﹐同時很高興看到很多人出來投票。她表示﹐她和孟昭文﹑顧雅明﹑金兌錫一起發出一個信息﹐就是民意代表的團結﹐一起為法拉盛美好的未來努力。
代表曼哈頓華埠的州參議員史葛靜(Daniel Squadron)也順利獲得連任。
紐約州眾議長、現任65選區州眾議員蕭華也以86%的選票擊敗了華裔共和党籍參選人陳偉輝（WAVE CHAN）﹐獲得連任。
轄區涵蓋亞裔集中的皇后區中部第11選區的紐約州參議員艾維樂（Tony Avella）順利擊敗挑戰者成功連任。艾維樂於2010年的選舉中奇跡打敗當時在位多年的共和党代表帕德溫(Frank Padavan)，成為州參議員，此前他曾擔任紐約市議員達9年。
轄區涵蓋日落公園的現任布碌崙第51選區的紐約州眾議員奧迪茲（Felix Ortiz）以87%的選票戰勝對手﹐連任州眾議員一職﹐該選區內亞裔人口數佔全區總人口數的51%﹐可謂是亞裔選區。
截至晚上12點半，代表布碌崙灣脊區、戴格高地、賓臣墟及羊頭灣等華裔社區的紐約州第22選區共和黨籍參議員高頓(Marty Golden)﹐以56%的選票領先民主党挑戰者Andrew Gounardes。高頓已紮根社區多年、素有華人之友稱號﹐早年是市議員，後來又當了四屆的州參議員﹐這是他爭取第五屆競選連任。
高頓參議員在祝捷會上首先悼念颱風中受災死者。高頓承諾會繼續服務區民﹐努力工作﹐讓受災區域儘快恢復過來﹐讓交通、電力恢復正常。高頓亦稱讚太太的體諒﹐照顧家庭﹐讓他努力衝刺。
●韓裔翻譯違規被請出投票所
共和黨視察投票站的專員、韓裔Danniel Baek 介紹，這次選舉亞裔選民踴躍的原因之一是：這是選總統選舉，一定會有平時不出來的人來投票，「奧巴馬執政4年，人們總是會（對他）有這樣那樣的意見或想法。」其次，這次有數位亞裔參選，令亞裔選民的投票率上升。「不論你選還是不選孟昭文，她是亞裔，會在亞裔社區產生影響。還有，經過這幾個月的選戰，各方在選戰中投入了大量的資源，當然會推動人們投票選舉，這非常好，讓更多的人關心政治。」
他介紹，他的任務就是查看投票站內是否有任何不符合規定的行為。「你知道嗎，我們剛剛在公立20小學投票站把一位韓語翻譯掃地出門，因為該翻譯對請求幫助的人說﹕「你是韓國人，你應該選金兌錫（紐約州眾議院第40選區民主黨韓裔候選人）和其他民主黨候選人」 Danniel Baek說。
聯邦參議院紐約州第6選區共和黨候選人豪樂阮競選辦公室11月6日下午發出的一個電子郵件證實了這一事件。電子郵件說，韓裔律師Danniel Baek聽到該翻譯告訴投票者「應該選奧巴馬，和所有民主黨的候選人。」隨後該翻譯被選舉局協調人請出投票站。
聯邦參議院紐約州第6選區的民主黨華裔候選人孟昭文對此事回應說：「如果有任何人在任何投票站有任何這類的行為，都應該（被）立即報告選舉局。」
「保持選舉過程的完整性比甚麼都重要﹐我們社區的人有權利不接受非法操縱的選舉，公民們假如對官員們當選的方式有任何疑問的話﹐就不能對他們選出的官員有信心。」與金兌錫競爭的共和黨候選人任柏年說﹐他要求選舉局全面調查此事。
（責任編輯：索妮雅）
