習語怎麼說？

　　a bad apple 壞蛋

　　例句

　　-Oh, what happened? Why are you black and blue?

　　 哎呀,怎麼啦？你身上怎麼青一塊紫一塊的？

　　- I got beaten by Peter’s brother.

　　 被彼得的弟弟打得唄。

　　- That’s a bad apple! Let’s think up a way and teach him a lesson

　　 這個壞蛋，咱們想個法來教訓教訓他。

　　a hard nut冥頑不化的人

　　例句

　　- Bob refused all his classmate’s invitations.

　　 鮑勃拒絕了班上所有人的邀請。

　　- I really couldn’t understand him.

　　 他這個人我真不明白。

　　- He’s surely a hard nut. Nobody likes approaching him.

　　 他這個人腦子不開竅，沒人願意接近他。

　　- We’d better also leave him alone.

　　 我們最好也別惹他吧。

為甚麼這麼說？

　　a Penelope’s web

　　彭妮洛佩之網

據荷馬著的《奧德賽》第二卷所講，求婚者趁彭妮洛佩的丈夫征途未歸來而生死未卜, 死死糾纏彭妮洛佩。彭妮洛佩答應等她為公公織完一匹布料後，選擇其中的一位。她每天夜晚把白天織好的拆掉，重新開始，直到丈夫歸來。意思是永遠做不完的事，或是緩兵之計。

成語巧說

A guilty conscience needs no accuser.

　　 做賊心虛；多行不義者必自斃。 ◇