第4紀第15首

英文：
From where they will think to make famine come,
From there will come the surfeit:
The eye of the sea through canine greed
For the one, the others will give oil and wheat.

中文舊解：
瞄準了目標令他飢餓而死
救援不期而至
像條貪心不足的狗　海的眼
一方面又向別的地方
贈送石油和小麥

中文新譯：
在一個地方，他們想要製造饑荒，
在那兒，將有飲食過度；
海的眼睛像惡狗一樣的貪婪，
為了它，所有人要交出油和小麥。

本詩第四句原來英文翻譯的「the other」，根據原文和預言意思改為「the others」。

這首詩的預言可謂「一針見血」，它直接了當的指出：1958年到1961年間的大饑荒是怎麼造成的。

本詩的第一句直接說「在一個地方，他們想要製造饑荒」，這個地方就是中國，我們可以從第二句得到這個判斷的驗證，「在那兒，將有飲食過度」，世界上還沒有其他甚麼地方會由「飲食過度」造成饑荒，只有在1958年的中國大辦人民公社後，人民公社又大辦「公共食堂」，宣傳甚麼在人民公社的「公共食堂」裡「敞開肚皮吃飯」，才有這種在大饑荒前「飲食過度」的奇怪現象。

本詩後兩句「海的眼睛像惡狗一樣的貪婪，為了它，所有人要交出油和小麥。」預言了造成1958年到1961年間的餓死幾千萬中國人的大饑荒的根本原因。

1958年到1961年中國沒有能造成大饑荒的「自然災害」；1957年農業豐收以後，後面三年雖然沒有大豐收，農業收成至少也是平平常常的，按過去情況根本不會出現大饑荒, 就如當時河南信陽地區，大饑荒發生時，糧庫裡裝滿了糧食，因此大饑荒的發生，不是沒有糧食的問題。

如果說是農業產量的浮誇風導致了糧食高徵收的錯誤，那麼這個錯誤是很好更正，把徵收多的糧食還給老百姓就是，何至於讓老百姓餓死？

大辦公共食堂，浪費了糧食；大鍊鋼鐵，耽誤了農時，抽走了勞力；不合理的「深耕，密植」沒起到作用；這些事情雖然加劇了饑荒的災情，但都不是饑荒的主要原因。

中國實行農村人民公社，把全國幾億農民集中在兩萬六千多個公社中。毛澤東說公社的好處是：「大，好管」、「便於管理」；而人民公社大辦公共食堂後，農民的口糧就由公社管起來了，這樣農民就無法隱藏口糧；公社社員只能在公共食堂吃飯，在家開伙不但不允許，連鍋、灶都被砸了，不出工就沒有飯吃。

現在，國際上對「大躍進」運動的定義是：在1958至1960年上半年，在中國共產黨領導下，在中華人民共和國發生的試圖利用中國大陸充裕的群眾和向東歐和蘇聯大量出口農產品等方法以快速達到軍事工業化的一場運動。中國的糧食出口，正是在這幾年達到了頂峰，其中在1959年，中國竟然出口了420萬噸糧食，是大豐收的1957年糧食出口的二倍多！同時中國餓死幾千萬人的大饑荒就在這幾年。

當寫到這個預言的解釋時，註釋者不知道自己已經流過了多少次的淚水，他永遠不能忘記大饑荒中那些悲慘的事實：一個餓得奄奄一息的父親，吃掉了自己親生的小兒子，不久後又餓得奄奄一息，他向自己已經懂點事的女兒招手，可憐的女孩嚇得渾身發抖，躲在門外大聲哭。父親還在喚她。女孩哭著說：「爸爸，別吃我，我給你摟草、燒火。吃了我沒人給你做活……」(見《50年代末大饑荒驚人紀實》)

以上剖析，只是淺說一下而已。(待續)

－－摘編自正見網