「Er fühlt sich wie im siebten Himmel」(他覺得像在七層天上一樣),這個表達方式在德國人點日常生活中並不少見,意思是,他幸福極了,好像在天堂一樣。還可以說:Er schwebt im siebten Himmel或者Er ist auf Wolke sieben。
這個表達方式的來源有幾種說法,其中最常見的說法是,古希臘哲學家亞裏士多德認為天穹分為七層,每一層都有一個對人類來說非常重要的星球(月亮、水星、金星、太陽、火星、木星、土星);在第七層天穹之外,就不再是物質世界了,而只有看不見的精神世界了,即想像、願望和夢想的世界。登上第七層天,就好像是登上了天堂一樣。
猶太教和伊斯蘭教中也有七層天穹的說法。基督教中說法不一樣,只有三層天。在英文中也可以用7th Heaven(七層天)表示非常快樂。
(責任編輯:文婧)