【大紀元2012年10月17日訊】（大紀元記者蘇珊波特蘭編譯報導）根據俄勒岡州就業部週二（10月16日）發佈的報告，九月份的失業率比八月份有所降低，但同時九月份的在職人數比八月份減少了7,900個，終止了自今年二月份以來在職人數持續增多的趨勢。

就業部發佈的數字均為經過季度調整後的結果，去除了季節因素。根據這些數據，俄勒岡州九月份的失業率為8.7%，比八月份的8.9%降低了0.2%。然而，失業率的計算並未包括沒有找工作或者無法轉正的小時工。就業經濟學家Nick Beleiciks說，如果將這兩種情況都算作失業，俄勒岡州九月份失業率約為16.9%。

而另一方面，根據對於非農業的企業工資表的統計，九月份的在職人數減少了7,900名，其中5,500名來自私營公司等，而2,400名來自政府機關。由於結果是根據工資表統計得到，所以在職人數包括有收入的小時工，但不包括私人業主、志願者、無工資的工人。根據統計結果，私營公司中降低最嚴重是專業商業服務類，高達2,400名；其次是建築類減少了1,600名。在大部份類型工作都降低的趨勢下，旅館及食品服務、金融行業、專業技術服務類和零售貿易在職人數有300～900的上漲。

對比而言，全美九月份失業率為7.8%，較八月份下降了0.3%，同時在職人數增加了11.4萬名。

（責任編輯：舜華）